1
00:00:13,380 --> 00:00:15,617
-[persona gimiendo suavemente]
-[crujido de cuerda]

2
00:00:39,273 --> 00:00:41,709
[gemidos,
el crujido se intensifica]

3
00:00:45,813 --> 00:00:48,616
[asfixia]

4
00:00:48,750 --> 00:00:49,984
[jadeos]

5
00:00:50,117 --> 00:00:51,786
[continúa la asfixia]

6
00:00:51,920 --> 00:00:54,187
[respira temblorosamente]

7
00:00:54,321 --> 00:00:56,691
[respira temblorosamente]

8
00:01:03,631 --> 00:01:05,033
Mira, te dije lo que pasa.

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,233
cuando el cuello
no te rompas de inmediato

10
00:01:06,366 --> 00:01:07,902
y los estrangulan. Mirar.

11
00:01:08,036 --> 00:01:09,202
[continúa la asfixia]

12
00:01:09,336 --> 00:01:10,738
-Tiene rigidez.
-[los niños se ríen]

13
00:01:10,872 --> 00:01:13,440
¡Shh! Chicos sucios.

14
00:01:14,943 --> 00:01:16,410
[niño pilluelo] Espera.

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,111
[monja respirando pesadamente]

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,683
[continúa la asfixia]

17
00:01:21,816 --> 00:01:23,083
[se detiene la asfixia]

18
00:01:27,187 --> 00:01:29,356
[multitud murmurando]

19
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
¡Es el puto día del ahorcamiento!

20
00:01:34,161 --> 00:01:36,496
[multitud aclamando]

21
00:01:36,631 --> 00:01:38,833
¡Sí!

22
00:01:38,967 --> 00:01:41,769
["Casa" de Charli xcx
hazaña. John Cale jugando]

23
00:01:41,903 --> 00:01:43,403
[todos aplaudiendo]

24
00:01:49,077 --> 00:01:51,913
¡Pecador! [risas]

25
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
¡Zillah!

26
00:01:53,581 --> 00:01:54,782
¡Sí!

27
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
¡Sí!

28
00:02:07,729 --> 00:02:10,364
[vendedor] Pecadores.
Ven a buscar a tus pecadores.

29
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
[vendedor]
Medio penique para un pecador.

30
00:02:12,066 --> 00:02:13,001
[gemidos]

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
[titiritero exclamando]

32
00:02:20,207 --> 00:02:21,141
Sigue el ritmo.

33
00:02:21,274 --> 00:02:23,578
[respirando pesadamente]

34
00:02:23,711 --> 00:02:25,312
-[padre] Sigue el ritmo.
-[gemidos]

35
00:02:25,445 --> 00:02:27,882
["Casa" de Charli xcx
hazaña. John Cale continúa]

36
00:02:28,716 --> 00:02:30,350
[gemidos]

37
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
-Me estás haciendo daño.
-¡Vamos!

38
00:02:38,392 --> 00:02:41,596
[la canción continúa]

39
00:02:58,713 --> 00:03:00,748
[la canción continúa]

40
00:03:23,236 --> 00:03:24,939
[la canción se desvanece]

41
00:03:25,073 --> 00:03:28,743
[niño llorando]

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,244
[niño 2] Querías saber
por qué fue ahorcado.

43
00:03:31,378 --> 00:03:32,780
[niño sollozando]

44
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
no es mi culpa
los hombres son asquerosos.

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
[sollozos] Bueno, no deberías
me lo has dicho

46
00:03:36,316 --> 00:03:37,552
no importa lo que dije.

47
00:03:38,418 --> 00:03:42,222
[sollozos] Pobre muñeca.
Ay, voy a morir.

48
00:03:42,355 --> 00:03:44,959
Si lo eres,
entonces sé rápido,

49
00:03:45,093 --> 00:03:46,027
porque tengo cosas que hacer.

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,361
¡Qué escándalo tan espantoso!

51
00:03:48,495 --> 00:03:50,430
[niño] ¡Papá!

52
00:03:50,565 --> 00:03:53,101
Oh, pareces un plato
de carne en conserva.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
¿Has estado llorando?

54
00:03:55,268 --> 00:03:56,671
[niño] No. Sólo carreras.

55
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
¿Carreras? [risas]
Si tu madre todavía estuviera aquí

56
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
ella me golpearía
alrededor de la cabeza

57
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
ver
Cómo te he dejado enloquecer.

58
00:04:02,043 --> 00:04:03,211
[se burla] Ella no lo haría.

59
00:04:03,343 --> 00:04:04,812
Oh, no la conocías.
Ella era un terror.

60
00:04:04,946 --> 00:04:05,880
Ella boxeó para el condado.

61
00:04:06,013 --> 00:04:07,280
[risas]

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
ella tenia manos
como platos de carne.

63
00:04:09,316 --> 00:04:12,385
Y su bigote era
tan grande y erizado como una escoba.

64
00:04:13,221 --> 00:04:14,387
No.

65
00:04:14,522 --> 00:04:15,723
espero
Tú también tendrás uno, Cathy.

66
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
desde que corren
en la línea materna.

67
00:04:17,658 --> 00:04:21,529
¡Detener! no debes hablar
sobre mamá así.

68
00:04:21,662 --> 00:04:26,000
Y no tendré
un bigote. ¡No lo haré!

69
00:04:27,168 --> 00:04:28,970
No seas pesada, Cathy.

70
00:04:29,103 --> 00:04:32,305
A nadie le gustan los amargados.
Además de un susto.

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
Por los dientes de Dios, Nelly.

72
00:04:33,808 --> 00:04:34,942
¿Puedes hacer algo?
sobre ella?

73
00:04:35,076 --> 00:04:36,110
Para eso estás aquí.

74
00:04:36,244 --> 00:04:37,512
Sí, señor.

75
00:04:37,645 --> 00:04:39,446
Y dígale a la señora Burton
Cenaré en The Ram.

76
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Ay, no te vayas, papá. ¡Por favor!

77
00:04:41,182 --> 00:04:43,283
Iré porque la empresa
es mucho mejor en The Ram

78
00:04:43,416 --> 00:04:46,154
y hay considerablemente
menos llanto.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
Ahora bien,
¿Dónde está mi maldito caballo?

80
00:04:48,523 --> 00:04:50,490
Avisaré a las criadas.

81
00:04:50,625 --> 00:04:53,861
[Música melancólica sonando]

82
00:05:03,070 --> 00:05:07,374
¡Papá! ¡Lo lamento! ¡Papá!

83
00:05:09,911 --> 00:05:12,046
[golpeando, chocando
en la distancia]

84
00:05:12,180 --> 00:05:14,549
[padre, a distancia]
¡Levántate! ¡Darse prisa!

85
00:05:14,682 --> 00:05:19,086
-[Cathy respirando temblorosamente]
-[pasos acercándose]

86
00:05:20,121 --> 00:05:22,523
[traqueteo de la manija de la puerta]

87
00:05:25,793 --> 00:05:26,861
[suspiros]

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,797
Mira, era estofado
En The Ram otra vez, Zillah.

89
00:05:29,931 --> 00:05:32,200
[Zillah] Estoy asombrada
logró comer cualquier cosa.

90
00:05:32,332 --> 00:05:35,303
Oh. Está enojado con la pared
De nuevo, señora Burton.

91
00:05:35,435 --> 00:05:37,805
Bien.
Sabes lo que eso significa.

92
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
revisa sus pantalones
para ensuciar.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
Esa pobre niña.

94
00:05:48,216 --> 00:05:50,651
¿Y qué hay de esa cosa?
trajo a casa, ¿eh?

95
00:05:50,785 --> 00:05:52,653
[Zillah]
Está escondido en alguna parte.

96
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
[Señora. Burtón]
¿Pero qué hace aquí?

97
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
El señor Earnshaw había
uno de sus ataques de caridad.

98
00:05:57,258 --> 00:06:02,063
Oh, Señor. Entonces ora
para ese pequeño idiota también.

99
00:06:04,198 --> 00:06:07,602
[música tensa sonando]

100
00:06:11,005 --> 00:06:12,439
Hola?

101
00:06:18,613 --> 00:06:20,715
[respira temblorosamente]

102
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
¿Qué estás-- [chillidos]

103
00:06:32,425 --> 00:06:36,664
[Ambos respiran temblorosamente]

104
00:06:41,969 --> 00:06:44,071
[Earnshaw] <i>Y dije:</i>
<i>"Esto no es Liverpool,</i>

105
00:06:44,205 --> 00:06:45,472
Esto no es Bristol.

106
00:06:45,606 --> 00:06:48,376
No puedes patear a un niño
en la calle."

107
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
y los pobres
el padre del desgraciado...

108
00:06:51,545 --> 00:06:53,147
Bueno, probablemente sea
su padre...

109
00:06:53,281 --> 00:06:54,815
De todos modos, el hombre dijo,

110
00:06:54,949 --> 00:06:56,284
"Bueno, toma
el diablillo entonces

111
00:06:56,416 --> 00:06:57,585
si estás tan preocupado."

112
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
Y dije,
"¡Bueno, lo haré! ¡Lo haré!"

113
00:07:02,023 --> 00:07:03,658
Y aquí estamos.

114
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
solo estaba preguntando
cuanto tiempo es

115
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
pretendes que nos alimentemos
y vístelo, señor.

116
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
Como afectará
el bolso de la casa.

117
00:07:13,935 --> 00:07:15,468
Tengo la intención de que esté vestido
y alimentado

118
00:07:15,603 --> 00:07:18,205
¡Durante el tiempo que lo pretenda!
[gruñidos]

119
00:07:18,339 --> 00:07:20,741
¿Por qué debo estar rodeado?
por mujeres?

120
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
Pasar mis días siendo infinitamente
acosados y atacados.

121
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
[Cathy] ¡Papá!

122
00:07:25,713 --> 00:07:28,149
Oh, aquí hay otro gato infernal.
enviado para atormentarme.

123
00:07:28,282 --> 00:07:30,885
Oh, no hay mejor
padre en todo el mundo.

124
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
Ni un hombre mejor.

125
00:07:32,787 --> 00:07:35,256
Oh, entonces te gusta
tu nuevo amigo, ¿verdad?

126
00:07:35,389 --> 00:07:38,125
Mucho, papá.
Mucho, mucho.

127
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
Aunque no creo
él puede hablar,

128
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
por lo tanto no puede darme
su nombre.

129
00:07:43,097 --> 00:07:47,234
Entonces lo llamé Heathcliff,
después de mi hermano muerto.

130
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Heathcliff...

131
00:07:53,207 --> 00:07:56,944
Heathcliff, ven aquí.
mi querido muchacho.

132
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
Ven, ven, ven.

133
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
Eres de todo corazón
Bienvenido aquí.

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
-¡Oh!
-[Zillah] ¡Oh!

135
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
¿Puedo disfrazarlo?

136
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
Sí, claro.
Él será tu mascota.

137
00:08:16,430 --> 00:08:19,033
Seré muy, muy amable.

138
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
A menos que seas malo,
y luego te pellizcaré.

139
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
[Cathy] ¡Muere, muere, muere!
[risas]

140
00:08:28,642 --> 00:08:31,412
¡Mata a esa rata!
Mételo en el ojo.

141
00:08:31,545 --> 00:08:32,813
Mételo en el ojo. ¡Seguir!

142
00:08:32,947 --> 00:08:35,549
[Zillah]
Es bueno que ella tenga una amiga.

143
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
Un verdadero amigo, quiero decir.
No uno pagado.

144
00:08:40,087 --> 00:08:44,191
A los acompañantes no se les paga.
Las compañeras son damas, Zillah.

145
00:08:44,325 --> 00:08:46,427
[Zillah se ríe]

146
00:08:46,560 --> 00:08:48,362
solo porque
tu padre era un señor

147
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
no te convierte en una dama.

148
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
Los bastardos no pueden ser damas
Señorita Nelly.

149
00:08:53,667 --> 00:08:55,469
No importa
cuanto pagó su padre

150
00:08:55,603 --> 00:08:57,238
tenerlos escondidos.

151
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
[Cathy, Heathcliff charlando,
riendo afuera]

152
00:09:25,266 --> 00:09:30,204
[Heathcliff] "Puh...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

153
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
[Cathy] Po-ny. El pony.

154
00:09:32,573 --> 00:09:34,809
[trueno retumbante]

155
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
-"El pony"...
-[suspiros]

156
00:09:37,845 --> 00:09:41,816
-"El pony a... a-tuh-eh"...
-[Cathy gime]

157
00:09:41,949 --> 00:09:45,453
¡Comí! ¡El pony comió!
El pony se comió la hierba.

158
00:09:45,586 --> 00:09:48,289
Hay una foto, Heathcliff.
¡Hay una foto, mira!

159
00:09:48,422 --> 00:09:50,724
Sinceramente, tendré que hacer
eres un cono de papel

160
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
y llamarte tonto.

161
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
Y si lo haces,
te tiraré por la ventana

162
00:09:54,395 --> 00:09:56,664
y deja que los pájaros picoteen
a tus ojos!

163
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
Ya no lo haré.
¡No quiero leer!

164
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
-[Señora. Burton] Temperamento, temperamento.
-[Heathcliff] Cállate.

165
00:10:01,902 --> 00:10:04,672
[la puerta se abre, se cierra de golpe]

166
00:10:08,142 --> 00:10:09,310
[suspiros]

167
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
Lo siento.

168
00:10:16,450 --> 00:10:18,052
Lo siento, Heathcliff.

169
00:10:20,522 --> 00:10:22,591
¿Quieres intentarlo de nuevo?
seré más paciente,

170
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
-Lo prometo.
-[Heathcliff] No.

171
00:10:24,258 --> 00:10:25,527
Bueno, entonces deberás
nunca leer y nunca avanzar

172
00:10:25,659 --> 00:10:26,595
¡Y sé muy estúpido para siempre!

173
00:10:26,727 --> 00:10:29,130
-Irse.
-No.

174
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
-Irse.
-No.

175
00:10:31,799 --> 00:10:33,502
-¡Solo vete!
-No.

176
00:10:33,634 --> 00:10:35,903
-¡Irse!
-¡No!

177
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
[trueno retumbante]

178
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
No me iré.

179
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
Nunca me iré.

180
00:10:49,216 --> 00:10:52,153
nunca te dejaré
no importa lo que hagas.

181
00:11:01,095 --> 00:11:03,330
[música tierna sonando]

182
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
[novio] Sube. Eso es todo.

183
00:11:37,666 --> 00:11:39,433
[la música continúa]

184
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
[Nelly] Cathy, ¿puedo ir?

185
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
No, no, no te gustaría.
Eres demasiado sensato.

186
00:11:55,916 --> 00:11:57,686
[suspiros]

187
00:11:57,818 --> 00:12:00,221
Vamos. Ella podría seguirnos.

188
00:12:06,493 --> 00:12:08,395
[la música tierna continúa]

189
00:12:18,105 --> 00:12:20,040
[Heathcliff grita]

190
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
[Cathy]
Soy la reina del castillo,

191
00:12:21,809 --> 00:12:24,211
y tú eres el sucio bribón.

192
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
[suspira] Tenemos que irnos.

193
00:12:28,148 --> 00:12:29,618
La lluvia cesará pronto.

194
00:12:29,750 --> 00:12:32,953
Tu padre se enojará mucho.
si llegamos tarde. Por favor.

195
00:12:33,087 --> 00:12:37,124
Deja de preocuparte. lo hará
rendirse. Lo prometo.

196
00:12:37,258 --> 00:12:39,694
Si, pero el cielo
Es negro, Cathy.

197
00:12:39,827 --> 00:12:42,896
No, no, no, no. ¿Ves ahí?

198
00:12:46,601 --> 00:12:48,035
Azul.

199
00:12:49,136 --> 00:12:50,705
Pero eso no es suficiente azul.
para recuperarnos.

200
00:12:50,838 --> 00:12:55,309
Es. Ya verás. para azul
es azul, por pequeño que sea.

201
00:13:10,625 --> 00:13:12,092
[trueno retumbante]

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
[Earnshaw]
¿Dónde has estado?

203
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
[Cathy respira temblorosamente]

204
00:13:17,097 --> 00:13:19,333
Dije, ¿dónde has estado?

205
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
fuimos atrapados
En una tormenta, papá.

206
00:13:21,001 --> 00:13:23,505
Es mi cumpleaños, Catalina,

207
00:13:23,638 --> 00:13:25,272
y me has hecho esperar.

208
00:13:26,407 --> 00:13:28,208
creo que no te importa
para mí en absoluto.

209
00:13:28,342 --> 00:13:31,378
Por supuesto que sí, papá. tu eres
el mejor padre del mundo.

210
00:13:31,513 --> 00:13:33,013
Lo siento mucho.

211
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
[tartamudea] Lo lamentarás

212
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
cuando es tu propio cumpleaños
y lo olvido.

213
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
vamos a cenar
y celebrar como es debido.

214
00:13:42,791 --> 00:13:44,024
Hace frío.

215
00:13:44,526 --> 00:13:45,560
[Cathy] Papá.

216
00:13:50,765 --> 00:13:53,100
[chocando]

217
00:13:53,233 --> 00:13:55,704
[Heathcliff]
Es mi culpa, señor.

218
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
No el de Cathy. ella queria
Me volví pero la ignoré.

219
00:13:57,971 --> 00:13:59,440
Heathcliff, por favor.

220
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
Todo lo que ella ha hablado durante todo el día.
eres tú y tu cumpleaños.

221
00:14:01,442 --> 00:14:03,177
[Heathcliff respira temblorosamente]

222
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
-¿Es esto cierto?
-No.

223
00:14:05,179 --> 00:14:08,115
Lo juro. ella no es
tener la culpa. [respirando temblorosamente]

224
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
¿Estás temblando?

225
00:14:09,983 --> 00:14:13,287
Detente de inmediato. me haces sentir
como un bruto. Basta, digo.

226
00:14:13,420 --> 00:14:14,789
[Cathy] Papá, por favor.
No fue su culpa.

227
00:14:14,922 --> 00:14:18,392
Yo te alimento y te visto,

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,663
y salvarte
de la pobreza y la desesperación.

229
00:14:21,796 --> 00:14:27,901
Soy el hombre más amable del mundo.
y te atreves a temblar ante mí.

230
00:14:28,035 --> 00:14:29,604
te daré algo
¡temblar!

231
00:14:29,738 --> 00:14:32,373
-¡Llévala, Nelly! ¡Llévala!
-¡Papá, no! ¡No!

232
00:14:32,507 --> 00:14:35,376
-¡No, no! ¡Quítate de encima! ¡No! ¡No!
-¡Ven aquí, perro!

233
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
¡Ir!

234
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
-¡Heathcliff! ¡No!
-[Earnshaw] ¡Ven aquí!

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,683
-¡No! ¡No, no, no!
-[golpes aterrizando]

236
00:14:41,816 --> 00:14:43,450
-[Earnshaw] ¡Quédate quieto!
-[Heathcliff gritando]

237
00:14:43,585 --> 00:14:45,787
[Earnshaw]
¡Quédate quieto, perro!

238
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
[llorando] ¡No! Heathcliff.

239
00:14:48,188 --> 00:14:51,959
-[Earnshaw] Perro. ¡Ladrar!
-[continúa gritando]

240
00:14:53,561 --> 00:14:55,362
[trueno retumbante]

241
00:14:55,929 --> 00:14:57,965
[viento aullando]

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
[susurros] Heathcliff.

243
00:15:11,912 --> 00:15:15,249
-[respirando entrecortadamente, sollozando]
-[Cathy susurra] Heathcliff.

244
00:15:17,552 --> 00:15:18,586
¿Qué ha hecho?

245
00:15:19,953 --> 00:15:21,155
Oh, estás sangrando.

246
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
Heathcliff, ¿por qué mentiste?

247
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
Fue mi culpa que llegáramos tarde.
No el tuyo.

248
00:15:28,328 --> 00:15:30,532
No pude verlo lastimarte.

249
00:15:32,567 --> 00:15:35,804
Pero esto me duele.
¿No lo entiendes?

250
00:15:35,936 --> 00:15:38,338
Heathcliff, esto me duele.

251
00:15:38,472 --> 00:15:42,976
[respirando temblorosamente]
Tomaré esto y más...

252
00:15:44,178 --> 00:15:45,412
todos los dias...

253
00:15:46,748 --> 00:15:47,782
si te perdona.

254
00:15:47,916 --> 00:15:50,350
[sonando música romántica]

255
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
Heathcliff...

256
00:15:58,492 --> 00:15:59,561
¿Sí?

257
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
Lo lamento.

258
00:16:03,096 --> 00:16:04,465
No te arrepientas.

259
00:16:04,599 --> 00:16:08,101
Nunca te arrepientas
Para mí, Cathy.

260
00:16:09,002 --> 00:16:11,506
porque lo haría
una y otra vez.

261
00:16:15,777 --> 00:16:17,211
Entonces estamos condenados.

262
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
¿Qué puedo hacer?

263
00:16:25,419 --> 00:16:28,055
[respirando temblorosamente] Nada.

264
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
Sólo quédate conmigo.

265
00:16:33,260 --> 00:16:36,463
[la música romántica continúa]

266
00:17:24,411 --> 00:17:25,680
[Cathy] Heathcliff.

267
00:17:26,446 --> 00:17:27,749
[pasos acercándose]

268
00:17:27,882 --> 00:17:29,116
Heathcliff.

269
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Contéstame, bruto.

270
00:17:35,857 --> 00:17:36,791
¿Estás despierto?

271
00:17:36,925 --> 00:17:39,426
[Heathcliff] No. [gruñidos]

272
00:17:41,495 --> 00:17:43,430
-¿Ahora?
-¡Catalina!

273
00:17:43,565 --> 00:17:45,365
estuve despierto toda la noche
con el caballo.

274
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
¿Qué podría ser tan importante?

275
00:17:47,200 --> 00:17:51,739
Se vende Thrushcross Grange.
Tenemos vecinos. [exclama]

276
00:17:56,476 --> 00:17:57,845
Se llaman Linton.

277
00:17:57,979 --> 00:18:00,648
-[Heathcliff] ¿Una familia?
-Un soltero y su pupilo.

278
00:18:00,782 --> 00:18:02,984
Hizo su fortuna
en textiles.

279
00:18:03,116 --> 00:18:03,985
[el conductor del autocar grita]

280
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
Dios. Míralo todo.

281
00:18:08,188 --> 00:18:10,592
Debe ser muy rico en verdad.

282
00:18:12,459 --> 00:18:14,862
Supongo que lo hará
enamórate de mí.

283
00:18:17,765 --> 00:18:19,232
Supongo que lo hará
enamorarse de--

284
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
Te escuché.

285
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
Sería bueno ser rico.

286
00:18:28,408 --> 00:18:29,978
¿Qué deberías hacer?
¿Heathcliff?

287
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
-¿Qué?
-Si fueras rico.

288
00:18:31,879 --> 00:18:35,282
Supongo que lo haría
lo que hacen todos los hombres ricos. yo...

289
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
vivir en una casa grande.

290
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
Y sé cruel con mis siervos.

291
00:18:43,357 --> 00:18:44,659
Toma una esposa.

292
00:18:46,460 --> 00:18:48,228
¿Una esposa? ¿Qué esposa?

293
00:18:48,362 --> 00:18:52,667
Yo... yo siempre he
miró con cariño...

294
00:18:55,369 --> 00:18:57,105
Rosa de La Corona.

295
00:18:57,237 --> 00:18:58,940
La hija del propietario.

296
00:19:00,108 --> 00:19:02,543
Ella es la chica más sencilla.
alguna vez vi.

297
00:19:02,677 --> 00:19:06,614
Y aburrido también. Sorprendentemente aburrido.
Ella es prácticamente una tonta.

298
00:19:06,748 --> 00:19:08,049
[se burla]

299
00:19:08,181 --> 00:19:10,484
No puedo sentarme aquí todo el día.
hablando tonterías contigo.

300
00:19:10,618 --> 00:19:13,420
Después de todo, los Linton pueden
llámame en cualquier momento.

301
00:19:14,055 --> 00:19:15,222
[Cathy suspira]

302
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
te lo advierto,
si no vienen pronto,

303
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
Me sentiré desairado.

304
00:19:20,460 --> 00:19:22,096
y tendrás
una pelea con ellos

305
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
incluso antes de conocerte.

306
00:19:24,364 --> 00:19:26,433
eso seria una hazaña
incluso para ti.

307
00:19:28,136 --> 00:19:30,237
nosotros somos
una familia muy importante.

308
00:19:30,370 --> 00:19:31,739
Quizás no lo sepan.

309
00:19:33,340 --> 00:19:35,409
Earnshaws ha estado aquí
desde 1500.

310
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
¡Está escrito encima de nuestra puerta!

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,048
[suspiros] ¿Por qué no vienen?

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,481
Sólo ha pasado una semana.

313
00:19:41,616 --> 00:19:43,450
De hecho, es probable que
muy superior

314
00:19:43,584 --> 00:19:44,952
a la familia del Sr. Linton,

315
00:19:45,086 --> 00:19:46,888
quien, después de todo,
hicieron su fortuna en terciopelo.

316
00:19:47,021 --> 00:19:50,091
No es para nada lo mismo
cosa como tierra. De nada.

317
00:19:50,223 --> 00:19:52,560
Quizás estén esperando
para que yo pueda invocarlos.

318
00:19:52,694 --> 00:19:53,795
No.

319
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
¿Por qué no?

320
00:19:55,395 --> 00:19:57,665
Porque una dama no puede ir
a una casa sin previo aviso.

321
00:19:57,799 --> 00:19:59,499
No está hecho.
Se sorprenderían.

322
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
No lo harían.
Estarían encantados.

323
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
Como todos los que tienen
el placer

324
00:20:04,371 --> 00:20:05,606
de conocerme.

325
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
Quizás eso sea
por qué no han venido.

326
00:20:09,977 --> 00:20:13,181
Pueden sentirse intimidados,
pobres cosas.

327
00:20:13,313 --> 00:20:14,682
Sí, estoy seguro de que es eso.

328
00:20:14,816 --> 00:20:15,583
[Cathy suspira]

329
00:20:15,717 --> 00:20:16,984
[Nelly] Trabaja en tu tapiz.

330
00:20:17,118 --> 00:20:18,385
Odio mi tapiz.

331
00:20:18,519 --> 00:20:20,088
[Cathy se burla]

332
00:20:20,220 --> 00:20:22,123
no estaba aburrido
antes de que vinieran.

333
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
Ahora estoy tan aburrido que podría morir.

334
00:20:24,025 --> 00:20:26,661
¿Qué estás... Heathcliff!
¿Cómo te atreves?

335
00:20:26,794 --> 00:20:29,797
ya tuve suficiente
de oír hablar del señor Linton.

336
00:20:29,931 --> 00:20:33,701
Heathcliff, yo... no puedo
Ponte estas faldas.

337
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
Bueno, entonces tendrás que
quítatelos.

338
00:20:36,236 --> 00:20:37,370
[jadeos]

339
00:20:37,505 --> 00:20:39,774
Lo lamentarás mucho

340
00:20:39,907 --> 00:20:42,777
cuando me caigo de este árbol
y muere!

341
00:20:44,011 --> 00:20:45,245
¡Ayuda!

342
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
[risas]

343
00:20:52,120 --> 00:20:53,654
[suspiros]

344
00:20:53,788 --> 00:20:55,355
[sonido crujiente]

345
00:21:05,933 --> 00:21:06,968
[se burla]

346
00:21:46,140 --> 00:21:47,708
¿Estás satisfecho contigo mismo?

347
00:21:53,948 --> 00:21:55,249
Muy.

348
00:21:55,382 --> 00:21:57,585
[clamores ininteligibles afuera]

349
00:21:57,718 --> 00:21:59,654
¡Bájate! fue solo
un guijarro suelto.

350
00:21:59,787 --> 00:22:01,589
Dame mi sombrero, mujer.
Gilipollas.

351
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
-Cuidado, señor.
-[Earnshaw gruñe]

352
00:22:03,157 --> 00:22:04,592
Vamos a buscarte
en ese caballo, señor. Vamos.

353
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
-[Earnshaw gruñe]
-Eso es todo. Estable.

354
00:22:06,727 --> 00:22:08,196
Quítate de encima.
Sé montar a caballo.

355
00:22:08,328 --> 00:22:09,462
Vete a la mierda, mujer tonta.

356
00:22:09,597 --> 00:22:10,430
Cuidado al avanzar,
Sr. Earnshaw.

357
00:22:10,565 --> 00:22:11,532
Ay, Heathcliff.

358
00:22:11,666 --> 00:22:12,934
Oh. [risas]

359
00:22:13,067 --> 00:22:15,970
Me temo que tuvimos
un encontronazo el otro día.

360
00:22:16,604 --> 00:22:18,338
¿Qué hice?

361
00:22:18,471 --> 00:22:20,308
Ah, no me digas.
No puedo soportarlo.

362
00:22:20,440 --> 00:22:24,846
Ah, qué desgraciado soy.
¿Puedes perdonar al pobre Earnshaw?

363
00:22:26,814 --> 00:22:27,782
Sí, señor.

364
00:22:27,915 --> 00:22:30,585
Oh, espléndido.
Espléndido, muchacho. Sí.

365
00:22:30,718 --> 00:22:32,587
Sabía que no podía ser
tan malo como lo había imaginado.

366
00:22:32,720 --> 00:22:34,055
Bueno, me voy a la ciudad

367
00:22:34,188 --> 00:22:35,923
para ver si no puedo encontrar
ese desgraciado abogado.

368
00:22:36,057 --> 00:22:38,125
Porque sé que es él quien tiene
estado gastando todo mi dinero.

369
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
[Heathcliff suspira]

370
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
¿Qué pasó el otro día?

371
00:22:45,967 --> 00:22:49,570
Poco. el solo me dio
un brazalete alrededor de la oreja, eso es todo.

372
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
Viejo tonto.

373
00:22:52,039 --> 00:22:54,909
Él debe saber que puedes tocar
Sácale los ojos si quisieras.

374
00:22:55,610 --> 00:22:56,744
Él sabe que no me importa.

375
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
Bueno, desearía que lo hicieras.

376
00:22:59,080 --> 00:23:00,114
¿Tú?

377
00:23:01,616 --> 00:23:03,450
Mi única restricción eres tú.

378
00:23:07,121 --> 00:23:09,123
Entonces debes ser mejor
para los dos.

379
00:23:12,326 --> 00:23:14,427
[silbido del viento]

380
00:23:14,562 --> 00:23:17,464
[Cathy respira temblorosamente]

381
00:23:21,502 --> 00:23:24,005
-¿Tienes frío, Cath?
-[suspira] Sí.

382
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
Déjame hacerte un fuego.

383
00:23:26,774 --> 00:23:29,176
No. Papá te azotará.
si lo haces. [respira temblorosamente]

384
00:23:29,310 --> 00:23:30,578
No podemos prescindir de la madera.

385
00:23:30,711 --> 00:23:33,781
Mmm. Él siempre puede sobrar
la madera cuando tiene frío.

386
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
No lo necesitará esta noche.

387
00:23:38,920 --> 00:23:40,321
por su cara
se ha conocido

388
00:23:40,487 --> 00:23:41,389
con el piso del salón.

389
00:23:41,522 --> 00:23:43,324
-De nuevo.
-Mmm.

390
00:23:43,456 --> 00:23:46,727
No le fue bien con el
abogado. [respira temblorosamente]

391
00:23:47,695 --> 00:23:52,199
Estamos arruinados, Heathcliff.
No queda nada.

392
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
Se lo ha jugado todo.

393
00:23:56,504 --> 00:23:58,005
[suspiros]

394
00:23:59,240 --> 00:24:00,741
Supongo que tendré
tirarme

395
00:24:00,875 --> 00:24:02,410
al señor Linton después de todo.

396
00:24:02,543 --> 00:24:05,713
[Cathy respira temblorosamente]

397
00:24:05,846 --> 00:24:09,449
Ojalá me muera de frio
y ahórrese la vergüenza de ello.

398
00:24:10,384 --> 00:24:12,019
[Cathy respira temblorosamente]

399
00:24:28,002 --> 00:24:29,804
[jadeando]

400
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
-[gruñidos]
-¡Heathcliff!

401
00:24:42,183 --> 00:24:45,653
No te lances
en el Sr. Linton, Cath.

402
00:24:47,455 --> 00:24:50,091
[música pensativa sonando]

403
00:25:12,480 --> 00:25:14,715
[la música continúa]

404
00:25:57,691 --> 00:26:00,261
[suspiros]

405
00:26:02,296 --> 00:26:03,864
[la música se desvanece]

406
00:26:05,099 --> 00:26:06,033
[suspiros]

407
00:26:06,167 --> 00:26:09,236
[chillido de cerdo]

408
00:26:12,273 --> 00:26:14,308
[continúa el chillido]

409
00:26:18,846 --> 00:26:21,215
-[Cathy gime]
-[continúa el chillido]

410
00:26:23,552 --> 00:26:25,119
[respirando temblorosamente]

411
00:26:26,454 --> 00:26:27,755
[suspiros]

412
00:26:28,823 --> 00:26:32,226
[respirando temblorosamente]

413
00:26:33,060 --> 00:26:34,628
-Más duro.
-[gruñidos]

414
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
Sí, sí.

415
00:26:36,797 --> 00:26:38,666
Sí, sí, sí, sí.

416
00:26:38,799 --> 00:26:41,836
[gemidos]
¿Debes hacer eso aquí, Joseph?

417
00:26:41,969 --> 00:26:43,404
El desagüe en el patio
está en desbordamiento.

418
00:26:43,538 --> 00:26:46,373
[suspiros] Entonces mis faldas
No será más que sarna de cerdo.

419
00:26:46,508 --> 00:26:48,109
[suspiros]

420
00:26:51,145 --> 00:26:54,648
[Cathy, Heathcliff
respirando pesadamente]

421
00:26:58,853 --> 00:27:00,287
[Cathy se burla]

422
00:27:04,391 --> 00:27:05,659
Cada momento que pasa,

423
00:27:05,793 --> 00:27:07,895
nos deslizamos más y más
más allá de lo pálido.

424
00:27:08,028 --> 00:27:09,263
Lo siento, señorita Catherine.

425
00:27:09,396 --> 00:27:10,764
[Cathy gime]

426
00:27:24,945 --> 00:27:27,047
[respira temblorosamente]

427
00:27:31,919 --> 00:27:34,755
[mujer] "Dos hogares,
ambos iguales en dignidad

428
00:27:34,889 --> 00:27:37,158
En la bella Verona,
donde ponemos nuestra escena."

429
00:27:37,291 --> 00:27:39,927
Y así comienza el más grande,
juego más romántico

430
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
alguna vez he leído
en toda mi vida.

431
00:27:42,029 --> 00:27:45,833
Y eso incluye a <i>Otelo</i>,
que sabes que me encantó, Edgar.

432
00:27:45,966 --> 00:27:47,268
realmente creo

433
00:27:47,401 --> 00:27:48,836
que la enfermera es la villana
de la historia

434
00:27:48,969 --> 00:27:50,204
porque ella lo permite
este caos a seguir,

435
00:27:50,337 --> 00:27:51,839
sabiendo que van
estar condenado

436
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
y que va a haber
tanta muerte.

437
00:27:53,440 --> 00:27:55,309
Pero realmente no me gusta
la enfermera en realidad.

438
00:27:55,442 --> 00:27:59,581
Pero de todos modos, Mercucio
muere en la calle.

439
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
Mercucio.

440
00:28:01,048 --> 00:28:02,584
[mujer]
Y Romeo luego mata a Teobaldo.

441
00:28:02,716 --> 00:28:04,084
por venganza
por la muerte de Mercucio.

442
00:28:04,218 --> 00:28:07,021
Lo asesinan en la calle.
Y todos ven.

443
00:28:07,154 --> 00:28:09,957
Entonces, Romeo,
está desterrado de Verona.

444
00:28:10,090 --> 00:28:11,626
Y Julieta se entera de esto.

445
00:28:11,759 --> 00:28:14,529
y ella es
absolutamente devastado.

446
00:28:14,663 --> 00:28:17,298
Entonces ella trama este plan.
con fray Lorenzo, ya ves,

447
00:28:17,431 --> 00:28:19,934
y ella va a tomar
esta bebida para dormir,

448
00:28:20,067 --> 00:28:23,538
y ella se va a fugar
y nadie lo va a saber.

449
00:28:23,672 --> 00:28:24,772
Y palabra de esto

450
00:28:24,905 --> 00:28:27,074
se suponía que iba a ser enviado
a Romeo,

451
00:28:27,208 --> 00:28:29,176
entonces ahí es donde
Tú crees que se irá.

452
00:28:29,310 --> 00:28:32,213
Pero alguien le dice a Romeo
que Julieta está muerta.

453
00:28:32,346 --> 00:28:34,081
Pero ya ves,
Julieta no está muerta en absoluto.

454
00:28:34,215 --> 00:28:35,416
-Ella sólo está tomada...
-No.

455
00:28:35,550 --> 00:28:36,917
...una corriente para dormir,

456
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
pero Romeo no lo sabía,
porque estaba en Mantua,

457
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
y las letras
no lo había alcanzado.

458
00:28:44,959 --> 00:28:47,596
¡Qué resumen tan completo!
Isabel.

459
00:28:47,728 --> 00:28:49,196
Me siento bastante transportado.

460
00:28:49,330 --> 00:28:50,764
Ay, cómo lloré.

461
00:28:50,898 --> 00:28:52,399
Edgar, pensé
mi cabeza podría caerse.

462
00:28:52,534 --> 00:28:54,034
[riendo] Oh, querido.
Eso no serviría.

463
00:28:54,168 --> 00:28:55,903
Bueno, no, efectivamente no.

464
00:28:56,036 --> 00:28:58,239
Entonces no debería tener ningún lugar
para poner mis cintas.

465
00:28:58,372 --> 00:28:59,507
[ambos se ríen]

466
00:29:00,642 --> 00:29:02,577
-[gritos]
-[Cathy grita]

467
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
[gritos] ¡Edgar!

468
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
-¿Qué diablos es? ¿Qué...?
-Edgar, vi un fantasma.

469
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
Edgar, vi un fantasma.

470
00:29:07,381 --> 00:29:10,451
Vi un fantasma allí.
Allá. Por la pared.

471
00:29:10,585 --> 00:29:13,153
Oh, Edgar, había
el rostro más temible.

472
00:29:13,287 --> 00:29:15,489
Pálida espantosa. Fue horrible.

473
00:29:15,624 --> 00:29:17,391
Tenía ojos malvados y muertos.

474
00:29:17,525 --> 00:29:20,961
Habrá algunos razonables
explicación. Déjame mirar.

475
00:29:21,095 --> 00:29:22,396
Edgar, por favor no me dejes.
Por favor.

476
00:29:22,530 --> 00:29:25,065
Estás bastante a salvo,
Te lo aseguro.

477
00:29:25,199 --> 00:29:26,900
[Isabella inhala temblorosamente]

478
00:29:28,769 --> 00:29:30,804
[Isabella respira temblorosamente]

479
00:29:37,411 --> 00:29:38,979
[suspiros]

480
00:29:40,247 --> 00:29:41,315
[jadeos]

481
00:29:41,448 --> 00:29:42,483
[golpes]

482
00:29:44,619 --> 00:29:46,086
¿Puedo ayudarte?

483
00:29:47,154 --> 00:29:50,024
[Nelly] "Me he torcido
mi tobillo contra una pared espantosa.

484
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
Linton me ha acogido."

485
00:29:51,925 --> 00:29:53,193
-[suspiros]
-[Zillah] ¡Linton!

486
00:29:53,327 --> 00:29:54,828
"Comí pastel de crema para el té
y chocolate."

487
00:29:54,962 --> 00:29:56,196
-[Earnshaw se ríe]
-[Zillah] ¿Chocolate?

488
00:29:56,330 --> 00:29:58,332
[Nelly]
Ha subrayado el chocolate.

489
00:29:58,465 --> 00:30:02,604
[risas] Pequeño gato inteligente.
Estará en trébol.

490
00:30:02,737 --> 00:30:05,005
Pero se torció el tobillo.

491
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
Voy a ir. Puedo cargarla.

492
00:30:06,574 --> 00:30:07,808
- Son cinco millas.
-[Heathcliff] No es nada.

493
00:30:07,941 --> 00:30:09,143
No, no, no, no, no.

494
00:30:09,276 --> 00:30:11,111
No puedes subir allí
chico tonto.

495
00:30:11,245 --> 00:30:13,447
Eres un sirviente, Heathcliff.

496
00:30:13,581 --> 00:30:17,084
Esta es su oportunidad.
Y probablemente su única.

497
00:30:17,217 --> 00:30:19,420
Bueno, ella ya está
mucho más allá de la soltería.

498
00:30:19,554 --> 00:30:22,489
no podemos tenerte
cometiendo un error ahí arriba.

499
00:30:22,624 --> 00:30:24,258
Arruinaría sus perspectivas.

500
00:30:24,391 --> 00:30:27,562
Haz... Nelly, no podemos simplemente...

501
00:30:31,231 --> 00:30:33,133
Un tipo muy impresionante,
ya sabes.

502
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
un caballero
de principio a fin.

503
00:30:35,169 --> 00:30:38,707
Quiero decir, él no está del todo fuera de
el cajón superior, ya sabes.

504
00:30:38,839 --> 00:30:40,140
[riendo] Obviamente.

505
00:30:40,274 --> 00:30:42,176
Pero podemos pasar por alto
esas cosas, ¿no?

506
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
Como hemos hecho contigo,
querida. [risas]

507
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
Ah, y la Granja.

508
00:30:46,447 --> 00:30:48,115
nunca has visto
algo parecido.

509
00:30:48,248 --> 00:30:50,851
el salón
está hecho de cristal.

510
00:30:50,984 --> 00:30:52,119
¿Cómo está Cathy?

511
00:30:52,252 --> 00:30:53,722
[Earnshaw]
Ronroneando como un gatito.

512
00:30:53,887 --> 00:30:57,024
Esperó de pies y manos
tanto por Linton como por su pupilo.

513
00:30:57,157 --> 00:30:58,392
¿Y cómo es ella?

514
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
-[Earnshaw] ¿Señorita Isabella?
-Sí.

515
00:31:00,127 --> 00:31:03,330
Oh, ella está muy bien.
Muy bonita por cierto.

516
00:31:03,464 --> 00:31:04,465
Bien.

517
00:31:04,599 --> 00:31:05,800
[Earnshaw]
Es una maravilla que Linton

518
00:31:05,933 --> 00:31:06,867
él mismo no se casó con ella.

519
00:31:07,000 --> 00:31:08,503
Pero aún así,

520
00:31:08,636 --> 00:31:11,171
Supongo que son más como
hermano y hermana realmente.

521
00:31:11,305 --> 00:31:13,407
-¿Cuándo volverá Cathy?
-[Earnshaw] Muy pronto.

522
00:31:13,541 --> 00:31:15,943
Ella mantuvo ese tobillo sujeto
a una almohada de terciopelo

523
00:31:16,076 --> 00:31:18,780
durante el tiempo que sea
remotamente creíble. [risas]

524
00:31:18,912 --> 00:31:23,217
Eso sí, si Linton está a mano
la mitad de enamorado de lo que parece,

525
00:31:23,350 --> 00:31:25,553
dudo
si volverá aquí por mucho tiempo.

526
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
[Earnshaw se ríe]

527
00:31:28,823 --> 00:31:31,091
[se reproduce música caprichosa]

528
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
[Earnshaw] ¡Vaya!

529
00:32:03,924 --> 00:32:05,192
Oh.

530
00:32:06,661 --> 00:32:08,328
[jadeando]

531
00:32:15,503 --> 00:32:16,704
[jadeos]

532
00:32:18,706 --> 00:32:20,207
Ah.

533
00:32:21,308 --> 00:32:22,811
Oh, mis pobres botas.

534
00:32:22,943 --> 00:32:24,244
-[risas]
-[gruñidos]

535
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
[se burla]

536
00:32:25,613 --> 00:32:27,347
[gruñidos]

537
00:32:27,981 --> 00:32:29,149
Gracias, José.

538
00:32:29,283 --> 00:32:31,418
-Cathy.
-Señorita Earnshaw.

539
00:32:31,553 --> 00:32:33,420
-¿Qué es?
-[Zillah jadea]

540
00:32:34,656 --> 00:32:36,558
Estás transformado.

541
00:32:36,691 --> 00:32:38,292
Todo es Isabel.

542
00:32:38,425 --> 00:32:41,195
ella es
la persona más dulce del mundo.

543
00:32:41,328 --> 00:32:43,932
Ella misma me arregló el pelo.
Es su talento especial.

544
00:32:44,064 --> 00:32:45,365
[Zillah jadea]

545
00:32:45,499 --> 00:32:48,969
Ya sabes, ella tiene una habitación.
enteramente para cintas.

546
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
-Solo cintas.
-[risas]

547
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
¿Dónde está Heathcliff?

548
00:33:02,249 --> 00:33:03,685
Bueno, aquí estás.

549
00:33:07,589 --> 00:33:09,122
Estás de vuelta entonces.

550
00:33:09,657 --> 00:33:10,692
Ah, ¿es eso?

551
00:33:12,760 --> 00:33:14,529
He estado ausente seis semanas.

552
00:33:14,662 --> 00:33:17,231
tu no te molestas
para saludarme?

553
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
De hecho,
Creo que te estás escondiendo.

554
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
Oh, qué enfadado te ves.

555
00:33:25,138 --> 00:33:27,742
Y sucio.
Puedo olerte desde aquí.

556
00:33:27,876 --> 00:33:30,712
Nadie podría estar en peligro
de olerte.

557
00:33:31,679 --> 00:33:33,781
suficiente perfume
para hacer que los ojos se llenen de lágrimas.

558
00:33:33,915 --> 00:33:35,783
Es lirio de los valles.

559
00:33:35,917 --> 00:33:37,384
No es tal cosa.

560
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
Estás enojado porque
Estuve fuera por tanto tiempo.

561
00:33:42,824 --> 00:33:44,024
[se burla]

562
00:33:44,759 --> 00:33:46,260
No se pudo evitar.

563
00:33:46,393 --> 00:33:48,530
No estoy enojada, Cathy.
Estoy ocupado.

564
00:33:48,663 --> 00:33:52,767
¿Está bien? viniste a verme,
he aquí, aquí estamos, así que lo has hecho.

565
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
¿Por qué no vas y te molestas?
¿Uno de los otros sirvientes?

566
00:33:56,436 --> 00:33:57,605
Heathcliff, no...

567
00:33:57,739 --> 00:33:59,641
Por el amor de Dios,
¿Escucharás?

568
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
Te digo que tengo trabajo que hacer.

569
00:34:02,409 --> 00:34:03,578
No puedo complacerme sin cesar

570
00:34:03,711 --> 00:34:05,680
hasta el último
miserable capricho tuyo.

571
00:34:08,516 --> 00:34:10,284
no somos niños
Ya no, Cathy.

572
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
Seguramente lo entiendes
eso ahora?

573
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
No puedo jugar contigo.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
Como si pudiera anhelar
tu empresa

575
00:34:22,329 --> 00:34:25,633
después de tantas semanas
con Edgar e Isabel.

576
00:34:30,470 --> 00:34:31,706
Continúe con su trabajo.

577
00:34:37,845 --> 00:34:39,079
[gruñidos]

578
00:34:45,987 --> 00:34:47,855
[suspiros]

579
00:34:49,958 --> 00:34:51,693
[suspiros]

580
00:34:54,062 --> 00:34:56,263
[suspiros]

581
00:34:59,232 --> 00:35:01,234
[viento aullando]

582
00:35:26,794 --> 00:35:29,396
-Heathcliff, quiero--
-[Joseph] Entra ahí.

583
00:35:29,530 --> 00:35:33,233
¿Me oyes?
Vamos. Métete ahí.

584
00:35:33,367 --> 00:35:35,870
-[Zillah respira temblorosamente]
-[José] Vete.

585
00:35:36,537 --> 00:35:40,508
[respirando pesadamente]

586
00:35:48,716 --> 00:35:50,918
[José]
Has sido una chica mala.

587
00:35:51,052 --> 00:35:52,553
-Una chica muy mala.
-[Zillah se ríe]

588
00:35:52,687 --> 00:35:54,922
No te vas a reír
en un minuto.

589
00:36:00,460 --> 00:36:01,796
[Zillah se ríe]

590
00:36:04,666 --> 00:36:07,401
¿Dónde crees que estás?
va, ¿eh? Vuelve aquí.

591
00:36:07,535 --> 00:36:10,071
No quieres quedarte aquí
conmigo? ¿Quedarse con José?

592
00:36:10,203 --> 00:36:12,507
-[Zillah gruñe]
-¿Mmm?

593
00:36:17,444 --> 00:36:19,914
[ambos gimen]

594
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
¿Qué quieres?

595
00:36:30,758 --> 00:36:31,793
[jadeos]

596
00:36:35,262 --> 00:36:36,831
- [latigazos]
-[Zillah chilla]

597
00:36:38,599 --> 00:36:40,233
[Joseph] Esto y, o...

598
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
[respira temblorosamente]

599
00:36:44,438 --> 00:36:45,907
[suspiro] ¿Mmmm?

600
00:36:52,379 --> 00:36:54,916
[respirando pesadamente]

601
00:36:58,853 --> 00:37:00,320
[José] Oh, sí.

602
00:37:01,189 --> 00:37:02,557
[Zillah respira con dificultad]

603
00:37:03,658 --> 00:37:07,327
[José gime]
Oh, maldito infierno.

604
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
-Tíralo más fuerte, Joseph.
-Te romperé los dientes.

605
00:37:12,265 --> 00:37:13,568
Tira más fuerte. [gritos]

606
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
-[jadea]
-[Heathcliff] Shh.

607
00:37:15,770 --> 00:37:19,974
-[José, Zillah gimiendo]
-[sonidos de golpes]

608
00:37:27,414 --> 00:37:30,618
[José] Oh, buena chica.
Buena chica.

609
00:37:30,752 --> 00:37:33,654
[José, Zillah
gruñidos y gemidos]

610
00:37:36,323 --> 00:37:38,425
[Heathcliff respira con dificultad]

611
00:37:38,559 --> 00:37:41,796
[José, Zillah gruñendo]

612
00:37:46,466 --> 00:37:49,269
[José, Zillah gimiendo]

613
00:37:49,402 --> 00:37:51,939
[José, Zillah
respirando pesadamente]

614
00:37:56,343 --> 00:37:57,578
[Joseph] Eres increíble.

615
00:38:04,552 --> 00:38:06,587
[Zillah riendo]

616
00:38:06,721 --> 00:38:09,524
[pasos alejándose]

617
00:38:12,994 --> 00:38:16,564
[Cathy, Heathcliff
respirando pesadamente]

618
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
-Cathe...
-No.

619
00:39:07,782 --> 00:39:09,449
[Nelly]
¿Te sientes bien?

620
00:39:09,584 --> 00:39:11,886
¿Qué? Oh sí. Bien.

621
00:39:13,588 --> 00:39:15,957
[silbido del viento]

622
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
Voy a dar un paseo.

623
00:39:26,534 --> 00:39:28,169
¿Con esas faldas?

624
00:39:28,302 --> 00:39:30,538
[Cathy respira con dificultad]

625
00:39:30,671 --> 00:39:32,740
[viento que sopla]

626
00:39:42,984 --> 00:39:44,018
¡Cathy!

627
00:39:49,323 --> 00:39:50,992
[Cathy gimiendo]

628
00:39:56,364 --> 00:39:58,099
[el gemido continúa]

629
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
[Cathy gimiendo,
respirando pesadamente]

630
00:40:15,583 --> 00:40:16,918
-[gemidos]
-[rocas ruidosamente]

631
00:40:27,494 --> 00:40:29,096
[Cathy respira con dificultad]

632
00:40:33,433 --> 00:40:34,702
[jadeos]

633
00:40:34,835 --> 00:40:37,738
[música pensativa sonando]

634
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
-[en voz baja] Cathy.
-Oh, Dios.

635
00:40:41,809 --> 00:40:44,145
-Cath. Cath, no es nada.
-No. Por favor vete.

636
00:40:44,278 --> 00:40:46,547
-Vete y déjame en paz.
-No es nada.

637
00:40:46,681 --> 00:40:48,749
Oh, Dios. Dios mío, moriré.

638
00:40:48,883 --> 00:40:51,218
[riendo] No te mueras.
No vale la pena morir por eso.

639
00:40:51,352 --> 00:40:54,789
¿Cómo te atreves a reírte de mí?
tu diablo? ¡Esto es obra tuya!

640
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
¿Cómo me va?

641
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
-Deja de hablar.
-Cath.

642
00:41:04,832 --> 00:41:06,000
Detener. no me hables
o mírame.

643
00:41:06,133 --> 00:41:07,802
vas a
enfermarte.

644
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
¡No vuelvas a mirarme nunca más!
Detente o me matarás.

645
00:41:14,608 --> 00:41:15,843
[respira temblorosamente]

646
00:41:19,313 --> 00:41:20,715
No lo hagas.

647
00:41:22,783 --> 00:41:26,354
[respirando pesadamente]
No lo hagas. Suelta mi mano.

648
00:41:26,486 --> 00:41:27,722
Nunca.

649
00:41:29,290 --> 00:41:30,992
[olfatea]

650
00:41:31,726 --> 00:41:33,961
[la música continúa]

651
00:41:47,775 --> 00:41:49,343
Te tengo ahora.

652
00:41:50,411 --> 00:41:53,547
Puedo seguirte como un perro
hasta el fin del mundo.

653
00:41:57,718 --> 00:41:59,954
[la música se intensifica]

654
00:42:04,392 --> 00:42:06,660
[respirando pesadamente]

655
00:42:14,935 --> 00:42:16,170
[en voz baja] Bájame.

656
00:42:19,140 --> 00:42:21,709
Si te preocupas por mí en absoluto,
Bájame.

657
00:42:29,817 --> 00:42:30,751
No me sigas.

658
00:42:30,885 --> 00:42:32,053
Te lo ruego.

659
00:42:32,186 --> 00:42:35,189
["Muro de sonido"
por Charli xcx jugando]

660
00:42:39,560 --> 00:42:42,063
[Earnshaw canta borracho]

661
00:42:44,498 --> 00:42:45,866
[Zillah] Vamos, señor.

662
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
[Cathy] Por el amor de Dios...

663
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
[Earnshaw] Sostenme.

664
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
¡No me mires así!

665
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
¡Estoy enfermo!

666
00:42:53,474 --> 00:42:55,709
[Cathy] Todos estamos enfermos.

667
00:42:55,843 --> 00:42:57,978
¡Todos estamos enfermos por tu culpa!

668
00:42:58,112 --> 00:43:00,915
[Earnshaw] ¡Ingrato! ¡Pazpuerca!

669
00:43:01,048 --> 00:43:02,083
-Cathy...
-Ahora no, Nelly.

670
00:43:02,216 --> 00:43:03,951
-Catalina...
-¡Ahora no, Nelly!

671
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Sea lo que sea, debe...

672
00:43:05,453 --> 00:43:09,356
[callar]
El señor Linton está en el salón.

673
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
¿Señor Linton?

674
00:43:15,162 --> 00:43:17,264
[Earnshaw grita
en la distancia]

675
00:43:18,567 --> 00:43:19,867
Sr. Linton.

676
00:43:20,601 --> 00:43:21,802
No soy apto para recibirte.

677
00:43:21,936 --> 00:43:23,270
Señorita Earnshaw,
eso nunca podría ser cierto.

678
00:43:23,404 --> 00:43:25,873
De hecho lo es. Yo... tengo miedo
Debo disculparme.

679
00:43:26,006 --> 00:43:29,376
Debe ser muy angustioso
ver a tu padre así...

680
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
mal

681
00:43:32,947 --> 00:43:34,315
Lo viste entonces.

682
00:43:37,852 --> 00:43:39,153
[suspiros]

683
00:43:41,655 --> 00:43:42,923
Es demasiado vergonzoso.

684
00:43:43,057 --> 00:43:44,325
No.

685
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
Es todo demasiado vergonzoso.

686
00:43:46,260 --> 00:43:47,294
No, no.

687
00:43:48,563 --> 00:43:50,731
Lo siento, Sr. Linton.

688
00:43:50,865 --> 00:43:51,832
Lo siento mucho.

689
00:43:51,966 --> 00:43:54,034
Señorita Earnshaw, siéntese, por favor.

690
00:43:55,002 --> 00:43:56,837
Hay algo que debo decir.

691
00:43:58,139 --> 00:43:59,173
Por favor.

692
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Por favor.

693
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
Si estuviera en el cielo, Nelly,

694
00:44:11,852 --> 00:44:14,623
yo debería ser
extremadamente miserable.

695
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
porque no estás en forma
para ir allí.

696
00:44:17,526 --> 00:44:18,759
[Cathy se burla]

697
00:44:19,426 --> 00:44:20,661
No sólo eso.

698
00:44:22,763 --> 00:44:25,166
es porque
Debería sentir nostalgia.

699
00:44:26,467 --> 00:44:29,303
¿Pasó algo?
entre usted y el Sr. Linton?

700
00:44:31,438 --> 00:44:33,107
Me pidió que me casara con él.

701
00:44:33,240 --> 00:44:35,309
¿Y cuál fue tu respuesta?

702
00:44:36,277 --> 00:44:37,678
Lo acepté.

703
00:44:39,480 --> 00:44:42,416
Bueno, date prisa, Nelly.
Dime, ¿me equivoqué?

704
00:44:42,551 --> 00:44:44,185
¿Lo amas?

705
00:44:45,085 --> 00:44:47,388
uno no pudo ayudar
pero amo a Edgar.

706
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
Entonces ¿dónde está el obstáculo?

707
00:44:49,591 --> 00:44:50,824
Aquí.

708
00:44:53,027 --> 00:44:54,461
en cualquier lugar
el alma vive,

709
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Estoy convencido de que estoy equivocado.

710
00:44:55,963 --> 00:44:57,198
[Nelly] ¿Por qué?

711
00:44:59,466 --> 00:45:02,369
Nelly, sabes por qué.

712
00:45:02,903 --> 00:45:04,238
[suspiros]

713
00:45:04,705 --> 00:45:05,940
Heathcliff.

714
00:45:11,513 --> 00:45:12,913
[Cathy] <i>Lo amo.</i>

715
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
<i>No porque sea guapo</i>
<i>Nelly, pero porque él es...</i>

716
00:45:18,852 --> 00:45:20,788
<i>Más yo mismo de lo que soy.</i>

717
00:45:23,224 --> 00:45:24,626
Cualesquiera que sean nuestras almas
están hechos de,

718
00:45:24,758 --> 00:45:26,260
el suyo y el mio son iguales.

719
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
[Nelly suspira]

720
00:45:27,861 --> 00:45:29,997
No me suspires.

721
00:45:30,699 --> 00:45:31,932
[suspiros]

722
00:45:33,067 --> 00:45:35,736
Sé que piensas
Soy un desgraciado egoísta...

723
00:45:38,607 --> 00:45:40,474
pero si me caso con el Sr. Linton,

724
00:45:42,109 --> 00:45:44,812
Podría ayudar a Heathcliff
para levantarse.

725
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
podría ubicarlo
fuera del poder de mi padre.

726
00:45:47,114 --> 00:45:48,583
¿Con el dinero de su marido?

727
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
Lo encontrarás no tan flexible
como calculas.

728
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
¿Por qué te pregunté?

729
00:45:53,588 --> 00:45:55,189
¿Qué sabrías al respecto?

730
00:45:57,324 --> 00:45:59,960
Nunca has amado a nadie
en toda tu vida.

731
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
Nadie te ha amado jamás.

732
00:46:03,163 --> 00:46:05,399
[se reproduce música inquietante]

733
00:46:27,855 --> 00:46:29,356
Dices que amas a Edgar Linton.

734
00:46:29,490 --> 00:46:31,559
has aceptado
su propuesta.

735
00:46:32,059 --> 00:46:33,427
Ya está hecho, Cathy.

736
00:46:33,561 --> 00:46:36,096
no se que es
quieres de mí.

737
00:46:38,899 --> 00:46:40,167
¿Seguridades?

738
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
¿Compasión?

739
00:46:45,105 --> 00:46:46,874
¿Alguna amabilidad?

740
00:46:48,942 --> 00:46:51,345
Debes saberlo, Nelly, tú.

741
00:46:52,179 --> 00:46:55,416
me degradaria
casarse con Heathcliff.

742
00:46:57,151 --> 00:46:59,119
Seríamos mendigos.

743
00:47:06,160 --> 00:47:10,632
Entonces él nunca lo sabrá
como lo amo. [sollozos]

744
00:47:10,765 --> 00:47:13,334
["Abre" de Charli xcx
jugando]

745
00:47:44,566 --> 00:47:46,534
[sollozando]

746
00:48:21,135 --> 00:48:22,369
[Nelly] ¿A dónde vas?

747
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
[Cathy]
A Grange para cancelarlo.

748
00:48:24,171 --> 00:48:25,840
Anoche no pude dormir.

749
00:48:25,973 --> 00:48:27,941
nunca debería
He aceptado a Linton.

750
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
¡Cathy, para!

751
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
-¡Detener!
-¿Qué?

752
00:48:30,645 --> 00:48:32,312
[Nelly] José, díselo.

753
00:48:33,013 --> 00:48:35,249
Lo siento, señorita Earnshaw.

754
00:48:35,382 --> 00:48:38,085
Se fue con el caballo.
Anoche.

755
00:48:39,821 --> 00:48:42,022
[Continúa "Abrir"]

756
00:48:48,830 --> 00:48:50,464
cathy...

757
00:48:50,598 --> 00:48:53,100
no creo
él está regresando.

758
00:48:54,869 --> 00:48:55,870
Por supuesto que lo es.

759
00:48:56,003 --> 00:48:57,806
Él sólo está tratando de irritarme.

760
00:48:57,938 --> 00:48:59,339
Ya sabes cómo es.

761
00:49:00,575 --> 00:49:02,476
el nunca lo haria
Déjame, Nelly.

762
00:49:02,976 --> 00:49:04,211
Nunca.

763
00:49:24,766 --> 00:49:25,733
¿Vino?

764
00:49:25,867 --> 00:49:27,434
[Nelly gruñe]

765
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
Podríamos posponerlo.

766
00:49:37,812 --> 00:49:40,748
Ha pasado un año. no puede
posponerse más.

767
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
Más apretado.

768
00:49:56,698 --> 00:49:58,365
-Más apretado.
-Esto está bastante apretado.

769
00:49:58,499 --> 00:50:01,301
-Más fuerte, Nelly.
-Pero no respirarás.

770
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
Más apretado.

771
00:50:06,975 --> 00:50:09,711
["El marinero de ojos oscuros"
por Olivia Chaney jugando]

772
00:50:11,278 --> 00:50:12,680
[Cathy gruñe]

773
00:51:34,394 --> 00:51:36,096
Dios, cuanto te amo.

774
00:52:11,866 --> 00:52:14,301
[Isabella] Cathy. ¡Hola!

775
00:52:16,604 --> 00:52:18,840
¿Puedo darte?
tu regalo de bodas ahora?

776
00:52:20,508 --> 00:52:23,511
[Cathy]
Oh, es... es bastante encantador.

777
00:52:23,645 --> 00:52:25,379
[Isabella] Lo hice la noche
que Edgar propuso,

778
00:52:25,513 --> 00:52:28,281
una vez supe que tu
se uniría a nosotros aquí para siempre.

779
00:52:30,718 --> 00:52:32,553
-¿Es esto?
-Tu cabello real. Sí.

780
00:52:32,687 --> 00:52:34,321
porque lo había estado coleccionando
del cepillo

781
00:52:34,454 --> 00:52:35,757
mientras estuviste con nosotros.

782
00:52:35,890 --> 00:52:37,925
Yo... yo sabía que no podía usar
cualquier otra cosa,

783
00:52:38,059 --> 00:52:40,561
porque tu cabello es tan singular.

784
00:52:44,032 --> 00:52:47,902
Bueno, esto... debe haber tomado
mucho tiempo.

785
00:52:48,036 --> 00:52:51,673
[risas] Oh, no importa.
Porque no tengo nada que hacer.

786
00:52:52,640 --> 00:52:54,575
[se reproduce música caprichosa]

787
00:52:57,779 --> 00:53:03,918
pongamos
Aquí la pequeña Catherine.

788
00:53:04,519 --> 00:53:07,789
Ah, a mi lado.

789
00:53:08,321 --> 00:53:10,223
[Isabella suspira]

790
00:53:19,667 --> 00:53:21,368
[Cathy] Qué extraordinario.

791
00:53:21,501 --> 00:53:22,670
[Isabella exhala bruscamente]

792
00:53:22,804 --> 00:53:25,173
Espera hasta que veas
Tus vestidos, Cathy.

793
00:53:25,305 --> 00:53:26,541
[suspiros]

794
00:53:26,674 --> 00:53:29,544
Ah, Édgar.
¿Cuántos has hecho?

795
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
Esto fue todo mi querido pupilo.

796
00:53:31,746 --> 00:53:35,616
Isabel lo sabe todo.
Ella había ordenado todo esto.

797
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
De Francia
y Bélgica e Italia.

798
00:53:39,654 --> 00:53:41,889
Todos los talleres han sido
haciendo cosas

799
00:53:42,023 --> 00:53:43,423
a tus medidas.

800
00:53:43,558 --> 00:53:45,960
tuve que sacrificar
mi sala de cintas para ello.

801
00:53:46,094 --> 00:53:47,427
Ay, Isabel, no.

802
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
[tartamudea]
No fue ninguna dificultad...

803
00:53:49,931 --> 00:53:51,465
sabiendo lo complacido
lo serías.

804
00:53:51,599 --> 00:53:53,668
Venir. Ven, hay más.

805
00:53:53,801 --> 00:53:55,937
Oh, Cathy, espera hasta que veas.

806
00:53:56,070 --> 00:53:57,638
[riendo]

807
00:53:57,772 --> 00:53:59,907
Tu dormitorio. cuando preguntaron
yo de qué color debería ser,

808
00:54:00,041 --> 00:54:02,910
dije que debería ser lo más
Hermoso color en el mundo.

809
00:54:04,011 --> 00:54:07,115
El color de mi esposa.
dulce cara.

810
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
Mira, mira.

811
00:54:10,118 --> 00:54:11,384
La peca de tu mejilla.

812
00:54:11,519 --> 00:54:13,020
[risas]

813
00:54:32,807 --> 00:54:34,008
[suspiros]

814
00:54:47,088 --> 00:54:48,321
Nelly.

815
00:54:50,390 --> 00:54:51,458
Nelly.

816
00:54:52,292 --> 00:54:53,528
Nelly.

817
00:54:54,762 --> 00:54:55,797
Nelly.

818
00:54:56,798 --> 00:54:59,033
-Nelly!
-Sí, Cathy.

819
00:54:59,167 --> 00:55:00,768
Bueno, has estado callado.

820
00:55:00,902 --> 00:55:01,936
¿Tranquilo?

821
00:55:02,603 --> 00:55:03,704
Desde que llegamos.

822
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
no es propio de ti
estar tan silencioso.

823
00:55:07,275 --> 00:55:08,209
¿Lo desapruebas?

824
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
¿De qué?

825
00:55:11,344 --> 00:55:12,680
No sé.

826
00:55:12,814 --> 00:55:14,982
Tal vez sea
sólo satisfacción.

827
00:55:17,384 --> 00:55:18,886
¿No tienes quejas?

828
00:55:19,020 --> 00:55:21,756
¿Qué podría haber?
para quejarse?

829
00:55:21,889 --> 00:55:24,692
¿Que estamos demasiado cómodos?
¿Demasiado calor?

830
00:55:24,826 --> 00:55:28,196
¿Que tu collar es demasiado grande?
¿Que el perro es demasiado pequeño?

831
00:55:28,328 --> 00:55:29,396
Es demasiado pequeño.

832
00:55:29,530 --> 00:55:31,498
Te lo concedo.

833
00:55:32,365 --> 00:55:33,835
¿En cuanto al resto?

834
00:55:35,136 --> 00:55:36,403
Esto es bueno.

835
00:55:38,539 --> 00:55:40,473
[Nelly] <i>Está bien, Cathy.</i>

836
00:55:43,010 --> 00:55:44,111
[Nelly] ¿Mmmm?

837
00:55:48,616 --> 00:55:50,852
["Cadenas de amor"
por Charli xcx jugando]

838
00:55:57,525 --> 00:55:59,760
[respirando pesadamente]

839
00:56:03,631 --> 00:56:07,001
[sin diálogo audible]

840
00:56:18,613 --> 00:56:20,480
[Édgar]
¿Todo bien, mi amor?

841
00:56:21,381 --> 00:56:22,617
Catalina.

842
00:56:23,618 --> 00:56:25,019
[Cathy] Estoy bien.

843
00:56:30,791 --> 00:56:33,060
[sin diálogo audible]

844
00:56:45,206 --> 00:56:46,574
[la canción continúa]

845
00:56:48,576 --> 00:56:50,077
Cariño, ¿qué estás haciendo?

846
00:57:09,297 --> 00:57:10,398
[Edgar gruñe]

847
00:57:10,531 --> 00:57:12,066
Dios mío.

848
00:57:12,199 --> 00:57:13,534
[respira pesadamente]

849
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
[termina la canción]

850
00:57:29,216 --> 00:57:30,651
[charla ahogada]

851
00:57:30,785 --> 00:57:33,821
[Isabella] Dijeron que
Los colores serían bígaro.

852
00:57:33,955 --> 00:57:35,957
-¡Por favor, Édgar!
-[Edgar] Bella.

853
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
-Pero, Edgar, ya soy mayor.
-[Edgar suspira]

854
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
[Isabella] Tengo 21 años y medio.

855
00:57:40,127 --> 00:57:42,063
[Edgar] Tu edad tiene
Nada que ver con eso, Bella.

856
00:57:42,196 --> 00:57:43,463
[Isabella] Por favor.

857
00:57:43,597 --> 00:57:44,565
[Edgar] Me has estado preguntando
durante semanas,

858
00:57:44,699 --> 00:57:46,067
y durante semanas he dicho que no.

859
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
[Isabella] Sí, pero tú
No he dicho por qué, Edgar.

860
00:57:47,935 --> 00:57:50,104
-[Edgar] Por supuesto que no.
-¡Ay, por favor, Edgar! ¡Por favor!

861
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
[Édgar]
No me presiones, Bella.

862
00:57:51,706 --> 00:57:52,974
Un ahorcamiento no es
un lugar apropiado

863
00:57:53,107 --> 00:57:54,208
para una señorita.

864
00:57:54,342 --> 00:57:56,377
Eres tan anticuado.
Díselo, Catalina.

865
00:57:56,510 --> 00:57:57,645
No, tiene razón.

866
00:57:57,778 --> 00:57:58,913
no te gustaria,
Isabel.

867
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
En efecto. Gracias, cariño.

868
00:58:00,648 --> 00:58:03,050
siempre los he encontrado
bastante... bárbaro.

869
00:58:03,184 --> 00:58:05,786
-[Nelly] Mmm.
-[Isabella] Eso es una pena.

870
00:58:07,722 --> 00:58:09,156
porque te pensé
habría tomado

871
00:58:09,290 --> 00:58:11,826
un interés particular
En este ahorcamiento, Catherine.

872
00:58:12,226 --> 00:58:13,761
¿Por qué?

873
00:58:13,894 --> 00:58:16,097
por quien
está siendo ahorcado.

874
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
¿Qué?

875
00:58:25,940 --> 00:58:28,009
[susurrando] Es una mujer.

876
00:58:28,776 --> 00:58:31,012
[exhala temblorosamente]

877
00:58:31,145 --> 00:58:32,246
[Isabella se ríe]

878
00:58:32,380 --> 00:58:33,914
¿Crees que
¿Lo harán en sus faldas?

879
00:58:34,048 --> 00:58:35,483
[Edgar] Oh, por el amor de Dios.

880
00:58:35,616 --> 00:58:37,551
[Isabel]
Sería bastante indecente

881
00:58:37,685 --> 00:58:40,154
porque seguramente uno sólo podría
mira hacia arriba y mira--

882
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
[Edgar] Isabel, basta.

883
00:58:41,989 --> 00:58:44,458
mira, te has enojado
querida catalina.

884
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
No, no.

885
00:58:47,495 --> 00:58:48,996
Sólo necesito un poco de aire.

886
00:58:49,130 --> 00:58:51,899
-[graznidos]
-[viento silbando]

887
00:58:53,601 --> 00:58:54,769
[Cathy suspira]

888
00:58:54,902 --> 00:58:57,138
[música pensativa sonando]

889
00:59:11,619 --> 00:59:14,188
Sra. Linton. Sra. Linton.

890
00:59:14,321 --> 00:59:17,258
Ah, José.
Oh, es bueno verte.

891
00:59:17,391 --> 00:59:19,894
-Sí.
-Ha pasado mucho tiempo.

892
00:59:21,095 --> 00:59:22,463
¿Cómo estás?

893
00:59:22,596 --> 00:59:23,898
¿Cómo está Zillah?

894
00:59:24,031 --> 00:59:27,902
¿Zillah? Desaparecido. Casado.

895
00:59:28,602 --> 00:59:29,904
Oh.

896
00:59:30,037 --> 00:59:31,872
Sí, ella tiene un poco...
un niño pequeño ahora.

897
00:59:32,006 --> 00:59:33,340
Pequeño bribón rechoncho.

898
00:59:33,474 --> 00:59:35,843
verlos
a veces en el pueblo.

899
00:59:35,976 --> 00:59:37,578
-Ella no me saluda.
-Oh.

900
00:59:37,711 --> 00:59:41,382
Pero no se vería bien, ella
hablando con alguien como yo.

901
00:59:41,516 --> 00:59:42,750
Yo sé eso.

902
00:59:44,919 --> 00:59:45,986
La avergonzaría. [risas]

903
00:59:46,120 --> 00:59:49,056
No. No creo que eso sea cierto.

904
00:59:50,958 --> 00:59:52,593
¿Has venido?
para ver a tu padre?

905
00:59:53,562 --> 00:59:55,564
-¿Cómo está?
-[inhala bruscamente]

906
00:59:55,696 --> 00:59:57,798
[botellas tintineando]

907
01:00:03,572 --> 01:00:05,005
[Cathy respira temblorosamente]

908
01:00:18,385 --> 01:00:19,987
-Hola, hija.
-[jadea]

909
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
-Papá.
-Oh.

910
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
¿"Papá" es ahora? [risas]

911
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
¿Qué ha pasado?

912
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
[Earnshaw] ¿Qué ha pasado?

913
01:00:31,765 --> 01:00:34,635
Zillah se ha ido.

914
01:00:34,768 --> 01:00:37,572
y no tengo dinero
para reemplazarla.

915
01:00:37,705 --> 01:00:40,641
Y entonces, nos hundimos en la ruina.

916
01:00:41,775 --> 01:00:44,111
Edgar envía dinero, papá.
Sé que lo hace.

917
01:00:45,713 --> 01:00:47,748
¿Has venido aquí?
para regañarme?

918
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
Eh, no, yo...

919
01:00:49,316 --> 01:00:51,418
vine a desearte
una feliz navidad.

920
01:00:52,153 --> 01:00:53,921
Y para ver cómo estás.

921
01:00:54,054 --> 01:00:56,824
¿Y cómo me encuentras?

922
01:00:59,860 --> 01:01:01,162
Bastante bien.

923
01:01:01,295 --> 01:01:03,297
[risas]

924
01:01:03,430 --> 01:01:04,798
[risas]

925
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
No muerto, querrás decir.

926
01:01:09,436 --> 01:01:14,375
Sin embargo, te ves bien.
Mmm. [se chasquea los labios]

927
01:01:14,509 --> 01:01:18,045
alegra mi corazon
Verte tan feliz, Catkin.

928
01:01:19,046 --> 01:01:21,949
Tal vez puedas compartir
algo de esa felicidad

929
01:01:22,082 --> 01:01:26,020
con tus pobres,
Papá viejo y solitario.

930
01:01:26,153 --> 01:01:29,790
Solo dale un poquito
más para sobrevivir.

931
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
Sabes que no puedo, papá.

932
01:01:34,663 --> 01:01:36,565
Para ti sólo lo harás
apostarlo.

933
01:01:36,697 --> 01:01:39,333
¿Y qué harás?
gastarlo en, ¿eh?

934
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
¿Más joyas llamativas?

935
01:01:41,969 --> 01:01:45,540
Más chucherías de mal gusto
para colgar sobre tu persona?

936
01:01:45,674 --> 01:01:49,877
[murmura] Bueno, supongo
No debería envidiarlo.

937
01:01:50,645 --> 01:01:52,379
no has tenido hijos

938
01:01:52,514 --> 01:01:54,748
y nada que hacer excepto
hazte ridículo.

939
01:01:54,882 --> 01:01:56,116
[música tensa sonando]

940
01:01:56,250 --> 01:02:01,188
sin niños
en todos estos años.

941
01:02:01,322 --> 01:02:04,925
Ese buen marido tuyo
No estoy a la altura, supongo.

942
01:02:05,059 --> 01:02:06,894
-O tal vez eres tú--
-¡Para!

943
01:02:07,027 --> 01:02:09,263
[monedas tintineando]

944
01:02:09,396 --> 01:02:10,497
-¡Ahí!
-¡No!

945
01:02:11,932 --> 01:02:14,536
Ya que vas a tirar
tus monedas en el suelo,

946
01:02:14,669 --> 01:02:18,305
te quedarás
y mírame buscarlos a tientas,

947
01:02:18,439 --> 01:02:21,108
ya que eso es lo que
quisiste decir con eso.

948
01:02:21,242 --> 01:02:23,744
[gemidos]

949
01:02:24,745 --> 01:02:26,514
[gruñidos]

950
01:02:33,387 --> 01:02:34,421
Lo siento.

951
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
-[Cathy sollozando]
-Catalina. Catalina.

952
01:02:40,094 --> 01:02:41,228
Está bien.

953
01:02:41,362 --> 01:02:44,031
Está bien.
Está bien.

954
01:02:45,799 --> 01:02:50,204
Eres muy valiente,
Muy buena niña, cariño.

955
01:02:50,337 --> 01:02:53,440
has sobrevivido
ese miserable lugar.

956
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
nunca necesitas
vuelve allí otra vez.

957
01:02:56,810 --> 01:02:58,879
No sé por qué volví.

958
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
[besos]

959
01:03:03,652 --> 01:03:05,953
[Cathy suspira]

960
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
Allí no hay nada para mí.

961
01:03:08,690 --> 01:03:10,525
[Se reproduce "Sussex Carol"]

962
01:03:10,659 --> 01:03:14,128
-[Cathy] Oh, Dios mío. [risas]
-[Edgar se ríe]

963
01:03:14,995 --> 01:03:17,732
[Cathy jadea]
Oh, mira esto.

964
01:03:17,865 --> 01:03:19,266
Feliz Navidad, Nelly, querida.

965
01:03:19,400 --> 01:03:20,234
Gracias, Cathy.

966
01:03:20,367 --> 01:03:23,070
-Oh.
-[Isabella jadea]

967
01:03:23,804 --> 01:03:25,873
[Isabella se ríe]

968
01:03:26,006 --> 01:03:28,275
Ah. [risas]

969
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
[Edgar] Un libro de amistad.

970
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
[Cathy] Ah. Oh, ¿dibujaste eso?

971
01:03:32,313 --> 01:03:34,582
Sí. Sí. Esos somos tú y yo.

972
01:03:34,716 --> 01:03:35,816
[Isabella, Edgar se ríen]

973
01:03:35,949 --> 01:03:39,286
Ah. Cintas.

974
01:03:40,454 --> 01:03:41,723
eso es
tu hermosa silueta

975
01:03:41,855 --> 01:03:42,890
que vi un dia

976
01:03:43,023 --> 01:03:44,325
-desde tu habitación.
-[Edgar se ríe]

977
01:03:44,458 --> 01:03:46,093
-Oh, mira esto.
-¿Qué diablos es eso?

978
01:03:46,226 --> 01:03:50,297
Sí, esto es, um, una rosa.
lo cual me recordó a ti también.

979
01:03:50,431 --> 01:03:52,833
la rosa mas bella
en el mundo. [risas]

980
01:03:52,966 --> 01:03:54,234
-[Edgar] Precioso.
-[Cathy] Ah.

981
01:03:54,368 --> 01:03:55,603
-[risas]
-[Isabella] Recuerda el día.

982
01:03:55,737 --> 01:03:56,970
que íbamos caminando,

983
01:03:57,104 --> 01:03:58,939
y elegiste
un hongo y dijiste,

984
01:03:59,073 --> 01:04:00,809
-¿Qué seta más bonita?
-Sí.

985
01:04:00,941 --> 01:04:03,410
Bueno, lo conmemoré.
en decoupage.

986
01:04:03,545 --> 01:04:05,245
[Cathy, Edgar,
Isabella riendo]

987
01:04:05,379 --> 01:04:06,781
-[Edgar] Dios.
-[Cathy se ríe]

988
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
Es una noticia fantástica,
Catalina.

989
01:04:08,148 --> 01:04:09,883
Todo el año.
Es una noticia fantástica.

990
01:04:10,017 --> 01:04:12,386
-Nunca he sido más feliz.
-[risas]

991
01:04:12,520 --> 01:04:14,789
entonces estas emocionado
¿Para ser padre entonces?

992
01:04:14,922 --> 01:04:16,290
Estoy mareado.

993
01:04:16,423 --> 01:04:17,826
Me siento como una chica recién salida
del aula.

994
01:04:17,991 --> 01:04:20,260
-Eres una cosa inteligente.
-[risas]

995
01:04:20,394 --> 01:04:22,863
-[Cathy suspira]
-[Edgar suspira]

996
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
¿Te quedarás aquí esta noche?

997
01:04:25,734 --> 01:04:27,067
Nada me agradaría más.

998
01:04:27,468 --> 01:04:28,703
[besos]

999
01:04:28,837 --> 01:04:30,672
Pero necesitas descansar,
mi amor.

1000
01:04:30,805 --> 01:04:33,508
Y no descansarás
si me quedo aquí contigo.

1001
01:04:34,776 --> 01:04:36,276
[risas] Buenas noches.

1002
01:04:36,410 --> 01:04:37,746
[Edgar] Buenas noches, mi amor.

1003
01:04:38,580 --> 01:04:40,582
-Qué maravilloso.
-[la puerta se cierra]

1004
01:04:43,651 --> 01:04:45,018
[crujido]

1005
01:04:48,422 --> 01:04:49,456
[jadeos]

1006
01:04:50,324 --> 01:04:53,561
[respirando pesadamente]

1007
01:05:06,541 --> 01:05:07,709
[jadeos]

1008
01:05:07,842 --> 01:05:10,512
["El marinero de ojos oscuros"
por Olivia Chaney jugando]

1009
01:06:01,663 --> 01:06:04,498
[la canción continúa]

1010
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
Heathcliff.

1011
01:07:07,695 --> 01:07:08,763
Heathcliff.

1012
01:07:13,735 --> 01:07:15,737
¡Oh, qué truco más perverso!

1013
01:07:18,105 --> 01:07:20,340
[Cathy respira con dificultad]

1014
01:07:32,720 --> 01:07:34,187
No me atrevía a tener esperanzas.

1015
01:07:34,789 --> 01:07:38,458
[sollozos, suspirando]

1016
01:07:39,459 --> 01:07:40,695
Déjame mirarte.

1017
01:07:43,698 --> 01:07:45,499
[respira pesadamente]

1018
01:07:45,633 --> 01:07:48,736
Oh, eres guapo.
Eres bruto.

1019
01:07:50,638 --> 01:07:51,739
[se burla]

1020
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
Y rico. [se burla]

1021
01:07:56,143 --> 01:07:57,411
[risas]

1022
01:07:57,946 --> 01:07:59,379
¿Eso te divierte?

1023
01:08:00,380 --> 01:08:01,783
[inhala bruscamente]

1024
01:08:03,216 --> 01:08:04,586
Ni mucho menos.

1025
01:08:05,452 --> 01:08:08,556
[respirando pesadamente]

1026
01:08:20,167 --> 01:08:23,470
Ven. no debemos
consigue los deprimidos.

1027
01:08:26,173 --> 01:08:27,407
Ven a cenar.

1028
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
todos seran
tan feliz de verte.

1029
01:08:33,815 --> 01:08:36,017
[Cathy] Arruiné mi vestido

1030
01:08:36,149 --> 01:08:38,019
subiendo allí
para llegar a él,

1031
01:08:38,151 --> 01:08:39,721
y no se movió ni un centímetro.

1032
01:08:42,489 --> 01:08:44,191
¿Entonces has estado en el extranjero?

1033
01:08:44,324 --> 01:08:48,195
Oh, Edgar, míralo.
Por supuesto que sí.

1034
01:08:48,328 --> 01:08:51,198
Cuéntanos, Heathcliff,
donde has estado?

1035
01:08:51,331 --> 01:08:53,735
¿Qué has estado haciendo?
estos últimos años?

1036
01:08:53,868 --> 01:08:55,168
¿Fue muy emocionante?

1037
01:08:55,870 --> 01:08:56,904
A veces.

1038
01:09:00,975 --> 01:09:04,378
¿Eso es todo? "A veces"?

1039
01:09:04,512 --> 01:09:08,850
Después de casi cinco años,
¿Fue emocionante "a veces"?

1040
01:09:08,983 --> 01:09:10,250
Mmm.

1041
01:09:13,788 --> 01:09:14,822
[risas]

1042
01:09:21,896 --> 01:09:23,865
[Cathy] Veo que me quieres
para sacártelo a presión.

1043
01:09:23,998 --> 01:09:25,399
[Heathcliff se ríe]

1044
01:09:25,533 --> 01:09:28,235
Pues no te lo voy a suplicar
Por tu historia, Heathcliff.

1045
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
De hecho,
estoy empezando a sospechar

1046
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
-que fue muy aburrido.
-No lo fue.

1047
01:09:33,508 --> 01:09:34,942
Quizás era un pirata.

1048
01:09:35,076 --> 01:09:36,309
[Heathcliff] Quizás lo era.

1049
01:09:36,443 --> 01:09:38,846
Oh querido. Seguramente no.
[inhala bruscamente]

1050
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
Realmente no me importa
lo que has estado haciendo.

1051
01:09:42,984 --> 01:09:44,152
¿Lo hago, Edgar?

1052
01:09:45,019 --> 01:09:48,589
Cariño, ¿tengo
¿Has mencionado siquiera a Heathcliff?

1053
01:09:49,791 --> 01:09:51,559
No lo creo, mi amor.

1054
01:09:51,693 --> 01:09:54,294
[Cathy] ¿Ves?
Guarda tus secretos, Heathcliff.

1055
01:09:54,428 --> 01:09:55,596
Y tendremos que asumir

1056
01:09:55,730 --> 01:09:58,066
que tu fortuna
fue de lo más mal habida.

1057
01:09:58,198 --> 01:10:00,068
-[Heathcliff se ríe]
-¿Dónde te alojas?

1058
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
En Cumbres Borrascosas.

1059
01:10:03,203 --> 01:10:05,039
No, tú... no debes.

1060
01:10:05,773 --> 01:10:07,909
El lugar ya no existe
que una ruina.

1061
01:10:08,876 --> 01:10:10,878
Díselo, Edgar.
Debe venir aquí.

1062
01:10:11,679 --> 01:10:13,881
-En efecto. Si él... Si...
-No.

1063
01:10:14,015 --> 01:10:15,516
No, prefiero estar en casa.

1064
01:10:15,650 --> 01:10:18,553
¿Hogar? Sí, supongo que lo es.
una especie de hogar para ti.

1065
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
Sí, debería decirlo,
desde que lo compré.

1066
01:10:22,890 --> 01:10:24,424
No lo hiciste.

1067
01:10:24,559 --> 01:10:26,794
[riendo] Oh, qué maravilloso.

1068
01:10:27,595 --> 01:10:30,732
Para que tengamos un vecino.
[risas]

1069
01:10:32,867 --> 01:10:33,868
Maravilloso.

1070
01:10:34,001 --> 01:10:36,503
[se reproduce música caprichosa]

1071
01:10:51,318 --> 01:10:56,891
el es el hombre mas guapo
alguna vez vi. [risas]

1072
01:10:57,024 --> 01:10:58,258
¿Quién es?

1073
01:10:59,459 --> 01:11:02,395
Señor Heathcliff, por supuesto.

1074
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
¿Heathcliff?
Él te devoraría.

1075
01:11:05,032 --> 01:11:07,568
¡Oh! Él no lo haría.

1076
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
De hecho lo haría.

1077
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
el es rudo y salvaje
y de temperamento malvado.

1078
01:11:14,175 --> 01:11:16,711
[tartamudea]
¿Por qué dirías esas cosas?

1079
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
Él es tu amigo.

1080
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
Sí, es porque
el es mi amigo

1081
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
que puedo decirlo
con tanta certeza.

1082
01:11:23,117 --> 01:11:25,285
Oh, eres graciosa, Isabella.

1083
01:11:26,788 --> 01:11:29,857
Él te aplastaría
como el huevo de un gorrión.

1084
01:11:31,859 --> 01:11:34,294
eres un perro
¡En el pesebre, Cathy!

1085
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
¿Crees que hablo?
¿de los celos?

1086
01:11:45,873 --> 01:11:48,475
solo quise decir
para salvarte de la humillación.

1087
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
Por supuesto, persíganlo.

1088
01:11:51,646 --> 01:11:54,549
Estoy seguro de que encontrará
Tus esfuerzos son muy divertidos.

1089
01:11:58,318 --> 01:11:59,253
Yo también.

1090
01:11:59,386 --> 01:12:01,622
[la música caprichosa continúa]

1091
01:12:27,949 --> 01:12:31,384
-[jadea, se burla]
-[la música termina]

1092
01:12:31,519 --> 01:12:33,788
[Édgar]
<i>Oh, será un juego.</i>

1093
01:12:33,921 --> 01:12:36,023
para ustedes dos
nunca se han peleado.

1094
01:12:36,157 --> 01:12:38,092
¿Qué podría haber?
¿Por qué pelear?

1095
01:12:38,226 --> 01:12:39,727
Volveré para la cena.

1096
01:12:42,797 --> 01:12:45,566
[Cathy y Edgar besándose]

1097
01:12:47,301 --> 01:12:48,569
[Cathy] Adiós, cariño.

1098
01:12:51,606 --> 01:12:53,440
-Gracias.
-Señor.

1099
01:13:03,450 --> 01:13:07,121
Estoy seguro de que sabes por qué Isabella
ha destrozado a mi pobre muñeca.

1100
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
es porque ella es
bastante enamorado de ti.

1101
01:13:12,660 --> 01:13:15,663
Mmm.
De hecho, no me había dado cuenta.

1102
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
Sabes que lo es.

1103
01:13:18,065 --> 01:13:20,668
Pero ahora que lo traes a
Mi atención, ella es bonita.

1104
01:13:20,801 --> 01:13:23,104
-Heathcliff...
-Y rico.

1105
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
ella no ha sido timida
sobre la herencia

1106
01:13:24,972 --> 01:13:27,008
se decidió por ella
una vez que se case.

1107
01:13:28,542 --> 01:13:31,411
¿Y a ella le gusto, dices?

1108
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
¿Por qué no le preguntamos?

1109
01:13:34,982 --> 01:13:37,351
porque estoy bastante seguro
ella está rondando por la puerta,

1110
01:13:37,484 --> 01:13:38,953
escuchándonos.

1111
01:13:39,954 --> 01:13:40,988
¿Isabela?

1112
01:13:42,156 --> 01:13:44,025
Isabella, entra, querida.

1113
01:13:44,158 --> 01:13:46,594
[sonoro]
Sabemos que estás ahí.

1114
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
¿Voy a buscarte?

1115
01:13:58,438 --> 01:14:00,574
Oh, mira, Heathcliff.

1116
01:14:00,708 --> 01:14:02,143
¡Oh! [risas]

1117
01:14:02,276 --> 01:14:05,012
Alguien que te admira
incluso más que yo.

1118
01:14:05,146 --> 01:14:07,782
-[Isabella respira temblorosamente]
-[risas]

1119
01:14:07,915 --> 01:14:10,818
La pobre se esta rompiendo
su corazón sobre ti.

1120
01:14:10,952 --> 01:14:12,753
-Cathy, por favor.
-¡No! No, no, no.

1121
01:14:12,887 --> 01:14:14,288
-Disculpe.
-No huyas, querida.

1122
01:14:14,422 --> 01:14:15,990
No huyas.

1123
01:14:16,123 --> 01:14:19,360
Verás, Isabella piensa que
si tan solo me hiciera a un lado,

1124
01:14:19,527 --> 01:14:21,963
ella dispararía un eje
de luz en tu alma

1125
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
eso te haría
un caballero.

1126
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
-¡No!
-[gritos, sollozos]

1127
01:14:26,267 --> 01:14:28,135
No corras.

1128
01:14:28,269 --> 01:14:31,038
no seré nombrado
un perro en el pesebre otra vez.

1129
01:14:31,172 --> 01:14:34,208
-[respira temblorosamente]
-Yo iré. Tú quédate.

1130
01:14:35,843 --> 01:14:37,477
Tenlo para ti.

1131
01:14:37,611 --> 01:14:39,146
Muéstrale tus muñecas.

1132
01:14:41,048 --> 01:14:42,083
[en voz baja] No.

1133
01:14:43,217 --> 01:14:44,552
[Isabella solloza]

1134
01:14:46,721 --> 01:14:49,623
Eres un perro en el pesebre.

1135
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
No tienes ningún interés en ella.
Sabes que no.

1136
01:14:52,460 --> 01:14:53,794
Déjala en paz.

1137
01:14:54,562 --> 01:14:56,764
¿Por qué debería hacerlo?

1138
01:14:56,897 --> 01:14:59,700
Si lo que quiere son besos,
Estoy más que feliz de poder hacerlo.

1139
01:14:59,834 --> 01:15:01,402
-No lo harás.
-Tengo derecho a

1140
01:15:01,535 --> 01:15:04,972
si ella elige, y tu tienes
ningún derecho a oponerse.

1141
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
No soy tu marido
¿recuerdas?

1142
01:15:08,976 --> 01:15:10,945
no tienes derecho
tener celos de mí.

1143
01:15:11,078 --> 01:15:12,980
no te rasques
a mí, Heathcliff.

1144
01:15:13,114 --> 01:15:15,316
no he sido más que amable
desde tu regreso.

1145
01:15:15,449 --> 01:15:17,885
-[riendo]
-¿No?

1146
01:15:19,120 --> 01:15:22,023
¿Te he reprendido alguna vez?
por tu deserción?

1147
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
¿He entregado?
¿una sola reprimenda?

1148
01:15:25,893 --> 01:15:27,128
Estos últimos años,
no lo he sabido

1149
01:15:27,261 --> 01:15:28,929
-si estuvieras vivo o muerto.
-[suspiros]

1150
01:15:29,063 --> 01:15:31,732
¿Y te atreves a reprenderme?

1151
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
¡Cuando la culpa es tuya!

1152
01:15:33,300 --> 01:15:34,335
¿Mío?

1153
01:15:34,468 --> 01:15:36,003
-¿En qué te he agraviado?
-¿Cómo?

1154
01:15:38,272 --> 01:15:41,142
Sabías que te amaba,
y lo ignoraste.

1155
01:15:42,977 --> 01:15:45,246
-[inhala bruscamente]
-No digas que no.

1156
01:15:45,379 --> 01:15:47,516
Me trataste infernalmente.

1157
01:15:47,648 --> 01:15:48,883
¿Oyes?

1158
01:15:49,483 --> 01:15:51,385
Infernalmente.

1159
01:15:51,520 --> 01:15:53,854
Y si te haces ilusiones
que no lo percibo,

1160
01:15:53,988 --> 01:15:55,423
entonces eres un tonto.

1161
01:15:55,556 --> 01:15:58,492
Y si piensas algunos
dulces palabras me consolarán,

1162
01:15:58,626 --> 01:16:01,128
entonces eres un idiota.

1163
01:16:01,262 --> 01:16:02,196
Y si te apetece

1164
01:16:02,329 --> 01:16:04,765
que tu puedes
casarse con Linton sin venganza,

1165
01:16:04,899 --> 01:16:06,867
te convenceré
de lo contrario.

1166
01:16:08,135 --> 01:16:11,105
Oh, no puede haber paz
entre nosotros, Catherine.

1167
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
yo era un tonto
pensar lo contrario.

1168
01:16:13,374 --> 01:16:15,910
Por la paz contigo
es peor que la guerra.

1169
01:16:17,611 --> 01:16:18,879
Entonces, gracias

1170
01:16:19,013 --> 01:16:20,981
por decirme
El secreto de la señorita Isabella.

1171
01:16:21,115 --> 01:16:23,651
te juro que haré
la mayor parte.

1172
01:16:25,920 --> 01:16:27,721
porque eres bienvenido
para torturarme hasta la muerte

1173
01:16:27,855 --> 01:16:29,623
para tu propia diversión.

1174
01:16:31,325 --> 01:16:35,262
Sólo por favor déjame divertirte.
yo mismo en el mismo estilo.

1175
01:16:40,535 --> 01:16:41,936
Bésala entonces.

1176
01:16:44,371 --> 01:16:46,640
Cásate con ella, por lo que a mí me importa.

1177
01:16:47,708 --> 01:16:49,944
Para mí no es nada.

1178
01:16:53,781 --> 01:16:55,182
si yo pensara
realmente dijiste eso,

1179
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
Me cortaría la garganta.

1180
01:16:57,552 --> 01:16:59,120
Así que córtalo.

1181
01:17:00,154 --> 01:17:02,690
Solo no lo hagas
en esta alfombra.

1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,091
Porque es el favorito de Edgar,

1183
01:17:04,225 --> 01:17:07,228
y el lo sentiria mucho
verlo arruinado.

1184
01:17:09,463 --> 01:17:12,299
[música tensa sonando]

1185
01:17:13,868 --> 01:17:16,637
[trueno retumbante]

1186
01:17:20,975 --> 01:17:21,976
no creo
deberíamos recibir

1187
01:17:22,109 --> 01:17:24,078
Sr. Heathcliff nunca más.

1188
01:17:28,583 --> 01:17:29,917
Lo que quieras, querida.

1189
01:17:30,050 --> 01:17:32,153
-[Isabella respira temblorosamente]
-[Cathy] Mmmm.

1190
01:17:51,005 --> 01:17:53,474
[Earnshaw]
<i>Pobre pequeño Heathcliff.</i>

1191
01:17:53,608 --> 01:17:55,976
[trueno]

1192
01:17:56,110 --> 01:17:58,045
no estoy de humor
para ti esta noche.

1193
01:17:58,179 --> 01:18:01,682
Oh, sólo pensé que podrías
como una pequeña compañía.

1194
01:18:01,815 --> 01:18:03,217
[besos]

1195
01:18:03,350 --> 01:18:04,818
hay ginebra
en la mesa auxiliar.

1196
01:18:04,952 --> 01:18:06,420
Deja que ese sea tu compañero.

1197
01:18:06,555 --> 01:18:09,723
¿Oh? Oh, gracias, querido muchacho.

1198
01:18:09,857 --> 01:18:12,126
eres bueno
a tu viejo papá, ¿no?

1199
01:18:12,259 --> 01:18:13,294
[risas]

1200
01:18:14,663 --> 01:18:16,697
Es una broma siniestra, muchacho.

1201
01:18:16,830 --> 01:18:18,699
[risas] ¿No es así?

1202
01:18:20,834 --> 01:18:23,337
Mi sueño es traerte aquí.

1203
01:18:23,470 --> 01:18:25,906
era hacer
un caballero de usted.

1204
01:18:26,040 --> 01:18:29,877
Uh, y ahora, a mirarnos...
[risas]

1205
01:18:30,010 --> 01:18:31,613
...quién podría decirlo
cual fue cual?

1206
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
[risas] Mmm.

1207
01:18:35,584 --> 01:18:39,019
Todavía lo es...
No es suficiente, ¿verdad?

1208
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
No para ella.

1209
01:18:41,523 --> 01:18:44,358
[risas]

1210
01:18:44,491 --> 01:18:46,493
Sigues siendo sólo su mascota.

1211
01:18:47,861 --> 01:18:51,832
Sólo serás su mascota.
[risas]

1212
01:18:58,772 --> 01:19:01,008
[suena música melancólica]

1213
01:19:11,785 --> 01:19:13,020
[Nelly] ¿José?

1214
01:19:22,363 --> 01:19:23,864
-[respirando pesadamente]
-[Heathcliff] Catalina.

1215
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
-¿Está él ahí? ¿Lo es? ¿Lo es?
-No.

1216
01:19:28,802 --> 01:19:30,170
[suspiros]

1217
01:19:30,938 --> 01:19:32,172
[sollozos]

1218
01:19:33,407 --> 01:19:36,143
[sollozando]

1219
01:19:46,120 --> 01:19:50,424
[suavemente]
Lo siento, papá. Lo lamento.

1220
01:19:53,695 --> 01:19:55,062
[sollozos]

1221
01:20:02,269 --> 01:20:03,304
[suspiros]

1222
01:20:06,641 --> 01:20:07,875
[sollozos]

1223
01:20:08,610 --> 01:20:10,010
[en voz baja] Lo siento.

1224
01:20:11,812 --> 01:20:13,447
[Cathy solloza, respira temblorosamente]

1225
01:20:20,921 --> 01:20:23,123
-[sollozos]
-Cathe...

1226
01:20:24,091 --> 01:20:26,126
-Por favor. Por favor.
-[sollozos]

1227
01:20:31,065 --> 01:20:33,834
[respirando pesadamente]

1228
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
[Heathcliff] ¡Cathy!

1229
01:20:40,675 --> 01:20:42,076
¡Cathy!

1230
01:20:45,379 --> 01:20:47,716
-Cath.
-No me sigas.

1231
01:20:47,848 --> 01:20:49,316
Esperar.

1232
01:20:49,450 --> 01:20:50,184
Déjame en paz.

1233
01:20:50,317 --> 01:20:52,419
-¡Cath!
-Déjame en paz.

1234
01:20:55,122 --> 01:20:56,357
Estás mojado.

1235
01:20:57,726 --> 01:20:58,959
Yo no lo soy.

1236
01:20:59,093 --> 01:21:01,261
-Tienes frío.
-¡No lo soy!

1237
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
Recibirás tu muerte.
Será tu culpa.

1238
01:21:03,931 --> 01:21:06,467
-[gruñidos]
-¡Será tuyo!

1239
01:21:06,601 --> 01:21:08,469
[ambos gruñendo]

1240
01:21:11,271 --> 01:21:15,075
-¡No! ¡No! ¡Bájame!
-[Heathcliff gruñe]

1241
01:21:15,209 --> 01:21:17,911
¡Debes humillarme! [gruñidos]

1242
01:21:18,045 --> 01:21:19,913
[ambos gruñen]

1243
01:21:20,047 --> 01:21:21,850
[ambos gruñendo]

1244
01:21:21,982 --> 01:21:23,384
No me pegues.

1245
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
Sólo quiero mantenerte seco,
¡Maldita arpía!

1246
01:21:26,487 --> 01:21:27,689
Te odio.

1247
01:21:27,822 --> 01:21:30,491
¿Qué estás haciendo? No...

1248
01:21:36,296 --> 01:21:38,031
[ambos respirando pesadamente]

1249
01:21:38,165 --> 01:21:39,500
[Cathy gruñe]

1250
01:21:49,611 --> 01:21:50,545
[Heathcliff gruñe]

1251
01:21:50,678 --> 01:21:52,179
[Cathy respira temblorosamente]

1252
01:21:52,312 --> 01:21:56,216
No debería haberle dado una patada.
Eso estuvo mal.

1253
01:21:56,350 --> 01:21:57,786
solo puedo admirar
tu moderación

1254
01:21:57,918 --> 01:21:59,687
al limitarlo a dos veces.

1255
01:22:01,723 --> 01:22:05,926
La lluvia no durará, Cath.
Todavía hay algo de azul.

1256
01:22:06,059 --> 01:22:07,428
[Cathy suspira]

1257
01:22:08,730 --> 01:22:11,064
Tú y yo sabemos
no hay ninguno.

1258
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
[suspiros]

1259
01:22:20,274 --> 01:22:22,009
¿Por qué me dejaste?

1260
01:22:23,477 --> 01:22:26,548
Pensé que me mataría,
Heathcliff.

1261
01:22:26,681 --> 01:22:27,715
¿Por qué lo hiciste?

1262
01:22:29,950 --> 01:22:31,586
¿Por qué te dejé?

1263
01:22:33,287 --> 01:22:35,289
¿Por qué me despreciaste?

1264
01:22:36,591 --> 01:22:38,660
¿Por qué traicionaste?
tu propio corazón?

1265
01:22:38,793 --> 01:22:43,397
Oh, te escuché ese día,
El día que aceptaste a Edgar.

1266
01:22:45,767 --> 01:22:49,169
Dijiste que te degradaría
casarse conmigo.

1267
01:22:53,106 --> 01:22:56,611
No, yo... no.

1268
01:22:58,646 --> 01:23:00,214
No, Heathcliff, yo...

1269
01:23:00,347 --> 01:23:02,717
No escuchaste todo.
No escuchaste todo.

1270
01:23:06,386 --> 01:23:08,355
[suavemente]
Dije que te amaba.

1271
01:23:16,898 --> 01:23:18,566
Te amo.

1272
01:23:29,109 --> 01:23:32,479
¿Me amabas? ¿Me amabas?

1273
01:23:33,848 --> 01:23:36,149
Entonces ¿qué derecho tenías?
para dejarme?

1274
01:23:37,317 --> 01:23:38,620
Contéstame. ¿Qué derecho?

1275
01:23:38,753 --> 01:23:41,488
Oh, para los pobres.
¿Lo sentiste por Linton?

1276
01:23:41,623 --> 01:23:43,725
Porque la miseria,
degradación, muerte,

1277
01:23:43,858 --> 01:23:45,760
nada que Dios o satanás
podría infligir

1278
01:23:45,894 --> 01:23:46,861
nos habría separado.

1279
01:23:46,995 --> 01:23:49,296
Lo hiciste, por tu propia voluntad.

1280
01:23:50,865 --> 01:23:54,034
No te he roto el corazón.
Lo has roto.

1281
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
[Cathy suspira]

1282
01:23:55,570 --> 01:23:57,739
Y al romperlo,
tú has roto el mío.

1283
01:24:01,041 --> 01:24:04,612
[respirando temblorosamente]

1284
01:24:07,414 --> 01:24:09,651
[la música melancólica continúa]

1285
01:24:38,046 --> 01:24:39,681
Así que bésame de nuevo.

1286
01:24:43,083 --> 01:24:45,352
Y que ambos seamos condenados.

1287
01:25:12,412 --> 01:25:14,916
[Edgar] "Ven a mí,
todos los que trabajáis

1288
01:25:15,049 --> 01:25:16,718
y están cargados,

1289
01:25:16,851 --> 01:25:18,352
y yo os haré descansar.

1290
01:25:19,621 --> 01:25:23,091
Lleva mi yugo sobre ti,
y aprende de mí;

1291
01:25:23,223 --> 01:25:26,293
porque soy manso
y humilde de corazón:

1292
01:25:27,294 --> 01:25:29,731
y encontraréis descanso
a vuestras almas.

1293
01:25:32,000 --> 01:25:36,704
Para mi yugo es fácil
y mi carga es ligera."

1294
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
[Nelly] Cathy.

1295
01:26:26,954 --> 01:26:28,556
-Catalina.
-¿Mmm?

1296
01:26:28,690 --> 01:26:30,858
tendrás cuidado,
¿No lo harás?

1297
01:26:33,193 --> 01:26:34,662
¿Heathcliff lo sabe?

1298
01:26:36,196 --> 01:26:38,298
No sé a qué te refieres.

1299
01:26:38,432 --> 01:26:40,400
Que estás embarazada.

1300
01:26:40,935 --> 01:26:42,502
No.

1301
01:26:44,304 --> 01:26:45,873
[suspiros]

1302
01:26:51,713 --> 01:26:53,948
["Boca divertida" de Charli xcx
jugando]

1303
01:27:55,109 --> 01:27:56,744
Te amo.

1304
01:27:58,713 --> 01:28:00,014
[en voz baja] Te amo.

1305
01:28:02,083 --> 01:28:03,483
Te amo.

1306
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
Te amo.

1307
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Te amo.

1308
01:28:11,159 --> 01:28:13,060
[ambos respirando pesadamente,
gimiendo]

1309
01:28:20,067 --> 01:28:22,302
Rápido. Abreviar. Rápido.

1310
01:28:22,435 --> 01:28:23,671
Lo sé.

1311
01:28:24,605 --> 01:28:26,774
[la canción continúa]

1312
01:28:56,503 --> 01:28:57,905
[Cathy gime]

1313
01:28:59,140 --> 01:29:01,676
[respirando pesadamente]

1314
01:29:01,809 --> 01:29:04,011
[Cathy suspira]
Esto no puede continuar.

1315
01:29:04,912 --> 01:29:05,913
¿Quién lo dice?

1316
01:29:06,047 --> 01:29:07,548
Mi conciencia.

1317
01:29:08,282 --> 01:29:09,951
Entonces no escuches.

1318
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
No estás casado.

1319
01:29:12,820 --> 01:29:14,387
No puedes sentir las llamas
a tus pies.

1320
01:29:14,522 --> 01:29:17,058
Bueno, al menos ahora
Tus pies están calientes, Cath.

1321
01:29:17,191 --> 01:29:18,458
No bromees.

1322
01:29:20,895 --> 01:29:21,929
No.

1323
01:29:22,395 --> 01:29:23,631
[gemidos]

1324
01:29:25,266 --> 01:29:26,701
[Cathy suspira]

1325
01:29:29,070 --> 01:29:30,872
Heathcliff, no...

1326
01:29:32,006 --> 01:29:33,541
Te odio.

1327
01:29:34,208 --> 01:29:35,776
[Cathy respira pesadamente]

1328
01:29:36,277 --> 01:29:37,311
Bueno, te amo.

1329
01:29:37,444 --> 01:29:39,780
[ambos respirando pesadamente]

1330
01:29:52,492 --> 01:29:53,828
Ir.

1331
01:29:54,795 --> 01:29:56,864
-Muy bien.
-[riendo suavemente]

1332
01:29:59,233 --> 01:30:00,735
¿Mañana?

1333
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
¿Pensé que debíamos parar?

1334
01:30:14,382 --> 01:30:15,616
[suspiros]

1335
01:30:17,985 --> 01:30:19,153
Tengo que irme.

1336
01:30:19,287 --> 01:30:21,789
-No. [gemidos]
-Sí.

1337
01:30:24,058 --> 01:30:25,693
[Cathy suspira]

1338
01:30:27,194 --> 01:30:31,198
¿Catherine? Cath, ¿qué pasa?

1339
01:30:32,800 --> 01:30:36,837
Nada. Sólo yo soy tan feliz.

1340
01:30:39,707 --> 01:30:42,209
-Te amo.
-No lo digas.

1341
01:30:42,343 --> 01:30:43,377
Te amo.

1342
01:30:43,511 --> 01:30:44,679
[Heathcliff gime]

1343
01:30:44,812 --> 01:30:45,846
Me matarás.

1344
01:30:45,980 --> 01:30:48,049
-Te amo.
-No lo digas.

1345
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
-Te amo. Te amo.
-No lo digas.

1346
01:30:56,924 --> 01:30:58,659
¿Por qué te quedas aquí?

1347
01:31:00,795 --> 01:31:03,097
Está sucio. ¿Por qué no
¿Quedarme en mi antigua habitación?

1348
01:31:03,230 --> 01:31:06,801
Porque entonces no puedo quedarme aquí
como lo hago ahora.

1349
01:31:10,538 --> 01:31:13,975
e imagina eso
todavía somos niños.

1350
01:31:14,108 --> 01:31:17,211
y estas dormido
en tu cama al otro lado del patio.

1351
01:31:19,280 --> 01:31:20,982
Y todavía hay una posibilidad.

1352
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
[suspiros]
Ojalá nunca lo hubiera dicho.

1353
01:31:27,421 --> 01:31:29,824
Cambié de opinión inmediatamente.

1354
01:31:29,957 --> 01:31:32,193
iba a cancelarlo
al día siguiente.

1355
01:31:34,028 --> 01:31:36,130
si hubiera sabido
estabas escuchando...

1356
01:31:37,365 --> 01:31:39,166
Siempre pensé que lo hacías.

1357
01:31:40,368 --> 01:31:41,602
¿Cómo podría?

1358
01:31:42,703 --> 01:31:44,271
Porque Nelly me vio.

1359
01:31:48,509 --> 01:31:50,745
[Música siniestra sonando]

1360
01:31:55,616 --> 01:31:58,252
tu encontraras
Otro puesto, Nelly.

1361
01:31:59,053 --> 01:32:00,421
¿Qué?

1362
01:32:00,554 --> 01:32:03,257
tu encontraras
otra posición.

1363
01:32:04,658 --> 01:32:06,827
-¿Otro puesto?
-Inmediatamente.

1364
01:32:08,662 --> 01:32:10,598
¿De qué sospechas de mí?

1365
01:32:12,466 --> 01:32:13,834
Traición.

1366
01:32:14,468 --> 01:32:15,503
¿Qué traición?

1367
01:32:16,303 --> 01:32:19,807
La noche que Heathcliff
desaparecido,

1368
01:32:19,940 --> 01:32:22,243
nos estaba escuchando.

1369
01:32:22,376 --> 01:32:26,047
Él escuchó. Y lo sabías.

1370
01:32:26,981 --> 01:32:29,316
Y no me dijiste
que él estaba allí.

1371
01:32:30,918 --> 01:32:33,054
no me diste
la oportunidad de rectificar

1372
01:32:33,187 --> 01:32:35,823
¿Qué sería?
el peor error de mi vida.

1373
01:32:37,391 --> 01:32:38,626
¿Por qué?

1374
01:32:39,794 --> 01:32:41,262
¿Por qué Nelly?

1375
01:32:44,432 --> 01:32:45,866
¿Sabes lo que pienso?

1376
01:32:49,503 --> 01:32:51,939
creo que te gusta
para verme llorar.

1377
01:32:52,740 --> 01:32:55,309
Ni la mitad
como te gusta llorar.

1378
01:33:02,016 --> 01:33:04,418
le dirás a edgar
Has encontrado un nuevo lugar.

1379
01:33:04,553 --> 01:33:05,786
Y te irás.

1380
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
¿A dónde iré?

1381
01:33:11,459 --> 01:33:13,094
No me importa.

1382
01:33:28,742 --> 01:33:30,878
[respirando temblorosamente]

1383
01:33:35,950 --> 01:33:38,185
[la música siniestra continúa]

1384
01:33:58,739 --> 01:34:00,908
[respirando pesadamente]

1385
01:34:09,518 --> 01:34:10,818
Catalina.

1386
01:34:19,426 --> 01:34:20,661
¿Sí, querido?

1387
01:34:20,794 --> 01:34:21,695
creo que es mejor
que no ves

1388
01:34:21,829 --> 01:34:23,931
Sr. Heathcliff nunca más.

1389
01:34:27,168 --> 01:34:29,236
-Pero cariño, yo...
-No lo hagas.

1390
01:34:33,274 --> 01:34:34,742
Tenías toda la razón,
por supuesto,

1391
01:34:34,875 --> 01:34:37,278
darle la bienvenida aquí
mientras se ponía de pie.

1392
01:34:37,411 --> 01:34:40,781
Pero creo que es mejor que rompamos
la conexión ahora, ¿no?

1393
01:34:42,149 --> 01:34:43,484
Sería muy angustioso

1394
01:34:43,618 --> 01:34:45,654
si alguien se equivocó
tu bondad natural

1395
01:34:45,786 --> 01:34:47,454
por algo adverso.

1396
01:34:48,389 --> 01:34:50,858
especialmente dado
tu condición.

1397
01:34:53,928 --> 01:34:55,162
Por supuesto.

1398
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
Tienes razón, como siempre.

1399
01:34:58,265 --> 01:35:01,268
Gracias cariño por salvar
yo de mi propia necedad.

1400
01:35:07,341 --> 01:35:08,442
[respira temblorosamente]

1401
01:35:28,495 --> 01:35:29,930
¿Qué estás leyendo?

1402
01:35:32,701 --> 01:35:35,736
Oh, j-sólo algo
tonterías.

1403
01:35:35,869 --> 01:35:37,104
[Cathy se ríe]

1404
01:35:56,824 --> 01:35:58,092
-[grietas de vidrio]
-[Cathy jadea]

1405
01:35:58,225 --> 01:35:59,460
¿Qué diablos fue eso?

1406
01:36:02,731 --> 01:36:05,466
[se reproduce música inquietante]

1407
01:36:09,036 --> 01:36:11,839
las golondrinas se pierden
cuando el viento cambia.

1408
01:36:13,140 --> 01:36:15,175
-Déjame encargarme de ello.
-No.

1409
01:36:15,309 --> 01:36:19,380
Por favor.
No quiero que sufra.

1410
01:36:25,019 --> 01:36:26,920
Si eso te hará
Siéntete mejor.

1411
01:36:40,968 --> 01:36:44,171
¿Dónde estás?
Sé que estás aquí.

1412
01:36:45,607 --> 01:36:48,942
¿Estás loco?
Has roto la ventana.

1413
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
Tienes que irte.

1414
01:36:51,011 --> 01:36:52,179
¿Dónde estabas?

1415
01:36:52,313 --> 01:36:53,748
Heathcliff,
no lo entiendes.

1416
01:36:53,881 --> 01:36:56,116
catalina,
¿Está todo bien?

1417
01:36:56,685 --> 01:36:58,018
[Cathy] Sí, mi amor.

1418
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
Bueno, vuelve adentro.

1419
01:36:59,688 --> 01:37:01,355
Él no puede vernos.

1420
01:37:02,156 --> 01:37:04,925
-¿Está seguro?
-No-- [jadea]

1421
01:37:06,960 --> 01:37:08,996
No, no. No debes.

1422
01:37:09,129 --> 01:37:10,464
¿No debo?

1423
01:37:10,598 --> 01:37:13,100
¿No era esa tu lengua?
en mi boca, Cathy?

1424
01:37:14,201 --> 01:37:16,403
Te echaré los perros encima.

1425
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
Y cada bocado será
un placer viniendo de ti.

1426
01:37:24,845 --> 01:37:27,081
[ambos respirando pesadamente]

1427
01:37:44,465 --> 01:37:45,734
-[Cathy jadea]
-[Edgar] Basta.

1428
01:37:45,866 --> 01:37:47,769
Vamos. De vuelta adentro.

1429
01:37:47,901 --> 01:37:49,069
[Cathy] Lo siento, cariño.

1430
01:37:49,203 --> 01:37:50,638
Hace mucho frío.
Te encontrarás con la muerte.

1431
01:37:50,772 --> 01:37:51,740
Me gusta el frio.

1432
01:37:51,872 --> 01:37:54,141
Sí, pero nuestro hijo puede que no.

1433
01:37:56,110 --> 01:37:57,878
[respira temblorosamente]

1434
01:38:17,965 --> 01:38:21,201
[viento aullando]

1435
01:38:37,719 --> 01:38:38,653
[Heathcliff] Dímelo.

1436
01:38:38,787 --> 01:38:40,154
[jadeos]

1437
01:38:43,658 --> 01:38:44,692
¿Es mío?

1438
01:38:45,459 --> 01:38:46,561
[suspiros]

1439
01:38:48,897 --> 01:38:51,098
No lo es. [respira temblorosamente]

1440
01:38:53,768 --> 01:38:55,436
¿Cómo puedes estar seguro?

1441
01:38:56,638 --> 01:38:59,406
estaba seguro
antes de tu regreso.

1442
01:39:00,974 --> 01:39:02,209
Lo lamento.

1443
01:39:04,612 --> 01:39:06,146
Es el hijo de Edgar.

1444
01:39:13,120 --> 01:39:15,155
¿Pensaste que me importaría?

1445
01:39:20,294 --> 01:39:23,163
¿pensaste?
¿me detendría?

1446
01:39:27,569 --> 01:39:30,839
De hecho, sólo habría
lo disfruté más.

1447
01:39:30,971 --> 01:39:32,406
Eres un demonio.

1448
01:39:34,609 --> 01:39:37,377
-Me sorprende que lo tuviera dentro de él.
-[respira temblorosamente]

1449
01:39:37,512 --> 01:39:39,313
estoy asombrado
se atrevería a tocarte.

1450
01:39:39,446 --> 01:39:42,082
Te sorprenderías
las cosas que Edgar se atreve a hacer.

1451
01:39:42,216 --> 01:39:43,718
-¿Lo haría?
-Te haría sonrojar.

1452
01:39:43,852 --> 01:39:47,622
-¿Es así? [gruñidos]
-[respirando pesadamente]

1453
01:39:55,295 --> 01:39:59,266
Haría que incluso Joseph
y Zillah se sonroja,

1454
01:39:59,399 --> 01:40:01,235
lo que me hace.

1455
01:40:02,336 --> 01:40:03,504
[Heathcliff respira pesadamente]

1456
01:40:03,638 --> 01:40:05,507
Y así es como
te encontraste a ti mismo

1457
01:40:05,640 --> 01:40:07,709
-en esta miserable condición.
-[inhala bruscamente]

1458
01:40:07,842 --> 01:40:09,142
Sí.

1459
01:40:09,276 --> 01:40:11,378
[respira pesadamente]

1460
01:40:11,513 --> 01:40:14,314
estoy asombrado
no sucedió antes.

1461
01:40:14,448 --> 01:40:16,751
Apenas me deja dormir.

1462
01:40:22,456 --> 01:40:24,559
[en voz baja] No puede seguir
sus manos fuera de mí.

1463
01:40:24,692 --> 01:40:26,995
[Ambos respiran temblorosamente]

1464
01:40:27,127 --> 01:40:30,464
-Él me quiere mucho.
-Mentiroso.

1465
01:40:31,031 --> 01:40:33,601
Él lo hace. Él me ama.

1466
01:40:34,167 --> 01:40:35,502
Y lo amas.

1467
01:40:36,103 --> 01:40:37,237
Más que nada.

1468
01:40:37,371 --> 01:40:39,674
Más que nadie.
Lo amo tanto.

1469
01:40:40,440 --> 01:40:42,276
Nunca he amado a nadie más.

1470
01:40:43,912 --> 01:40:44,913
Perra.

1471
01:40:45,045 --> 01:40:46,380
[ambos se ríen]

1472
01:40:46,514 --> 01:40:49,283
[ambos gimiendo,
respirando pesadamente]

1473
01:40:52,286 --> 01:40:54,556
-¿Así es como lo amas?
-Sí.

1474
01:40:55,723 --> 01:40:57,592
-¿Así es como lo amas?
-Sí.

1475
01:40:59,326 --> 01:41:00,595
-¿Así es como lo amas?
-Sí.

1476
01:41:00,728 --> 01:41:03,565
[ambos gimiendo,
respirando pesadamente]

1477
01:41:03,698 --> 01:41:06,935
-Lo mataré. Sí.
-Oh, Dios, sí.

1478
01:41:07,067 --> 01:41:09,202
-Le aplastaré las costillas.
-Sí.

1479
01:41:09,336 --> 01:41:11,238
Le arrancaré el corazón.

1480
01:41:12,272 --> 01:41:14,107
Le cortaré el cuello.

1481
01:41:14,241 --> 01:41:16,410
Beberé su maldita sangre.

1482
01:41:16,544 --> 01:41:19,814
-[Cathy gimiendo]
-[Heathcliff gruñe]

1483
01:41:19,948 --> 01:41:21,749
[ambos respirando pesadamente]

1484
01:41:41,401 --> 01:41:44,338
[Heathcliff gruñe, suspira]

1485
01:41:47,240 --> 01:41:48,308
¿Realmente lo matarías?

1486
01:41:48,442 --> 01:41:50,545
[Heathcliff respira con dificultad]

1487
01:41:52,647 --> 01:41:57,250
Iré directamente a su habitación.
y le romperé el cuello.

1488
01:41:59,787 --> 01:42:01,089
Dime que lo haga.

1489
01:42:01,221 --> 01:42:02,890
-[Cathy jadea]
-Hazme hacerlo.

1490
01:42:03,024 --> 01:42:05,192
[ambos respirando pesadamente]

1491
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
Oh, Dios.

1492
01:42:25,880 --> 01:42:28,750
dije que tu
me degradaría.

1493
01:42:28,883 --> 01:42:31,519
no lo sabia
que me degradaría.

1494
01:42:31,653 --> 01:42:35,155
Es sólo un poco de vergüenza,
Cateterismo. No durará.

1495
01:42:35,288 --> 01:42:38,191
Déjame ir.
Déjame ir, Heathcliff.

1496
01:42:38,325 --> 01:42:40,427
Escúchame.
Esto no puede continuar.

1497
01:42:41,996 --> 01:42:43,731
Heathcliff, ya está.

1498
01:42:46,868 --> 01:42:48,536
No lo dices en serio.

1499
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
Está hecho.

1500
01:42:52,740 --> 01:42:53,941
Te amo.

1501
01:42:55,409 --> 01:42:56,878
No importa.

1502
01:42:57,011 --> 01:42:58,913
Te amo. [besos]

1503
01:43:00,114 --> 01:43:02,249
[respira temblorosamente] Te amo.

1504
01:43:02,784 --> 01:43:04,217
Es demasiado tarde.

1505
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
Llegas demasiado tarde.

1506
01:43:10,792 --> 01:43:11,826
No.

1507
01:43:13,027 --> 01:43:14,461
Nunca te perdonaré.

1508
01:43:17,832 --> 01:43:19,433
[Cathy solloza]

1509
01:43:39,386 --> 01:43:42,389
[murmullo]

1510
01:43:47,695 --> 01:43:49,864
-[golpe de ventana]
-[jadea]

1511
01:43:51,132 --> 01:43:53,534
[viento aullando]

1512
01:43:54,334 --> 01:43:56,871
[Isabella respira temblorosamente]

1513
01:44:06,246 --> 01:44:07,949
¿Sabes cómo funciona esto?

1514
01:44:13,221 --> 01:44:14,789
¿Quieres que te lo muestre?

1515
01:44:27,168 --> 01:44:29,469
[Isabella respira temblorosamente]

1516
01:44:33,440 --> 01:44:35,009
Cathy tenía razón.

1517
01:44:36,276 --> 01:44:38,411
soy rudo

1518
01:44:40,148 --> 01:44:41,549
y cruel

1519
01:44:43,084 --> 01:44:45,418
y frío e insensible.

1520
01:44:47,121 --> 01:44:49,289
¿Quieres que me detenga?

1521
01:44:56,931 --> 01:44:58,800
[respira temblorosamente]

1522
01:45:02,369 --> 01:45:04,404
No te amo.

1523
01:45:06,007 --> 01:45:07,675
Nunca te amaré.

1524
01:45:09,577 --> 01:45:11,679
Te trataré abominablemente.

1525
01:45:13,346 --> 01:45:15,016
¿Quieres que me detenga?

1526
01:45:22,824 --> 01:45:24,692
[gruñe, respira temblorosamente]

1527
01:45:31,766 --> 01:45:33,568
me casare contigo
con el único propósito

1528
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
de atormentar a Catalina.

1529
01:45:36,637 --> 01:45:39,674
voy a pensar en ella
cada momento estoy contigo.

1530
01:45:42,143 --> 01:45:43,511
¿Quieres que me detenga?

1531
01:45:48,049 --> 01:45:49,951
[Isabella gime,
respira temblorosamente]

1532
01:45:52,419 --> 01:45:54,522
¿Quieres que pare?

1533
01:45:59,827 --> 01:46:01,229
No.

1534
01:46:01,361 --> 01:46:03,531
[respira pesadamente]

1535
01:46:13,975 --> 01:46:16,476
-[Nelly] ¿Isabella?
-[llamando a la puerta]

1536
01:46:16,611 --> 01:46:18,045
[Nelly]
¿Está todo bien?

1537
01:46:21,849 --> 01:46:24,151
Puaj. Criatura asquerosa.

1538
01:46:34,394 --> 01:46:36,530
[novia llorando]

1539
01:46:37,832 --> 01:46:40,701
¿Dejarás de llorar?

1540
01:46:40,835 --> 01:46:43,771
[novio] Vamos.
Me he casado contigo, ¿no?

1541
01:46:43,905 --> 01:46:46,974
Todo lo que tengo que pedirte es,
¿Estás en edad de casarte?

1542
01:46:47,108 --> 01:46:48,009
Sí.

1543
01:46:48,142 --> 01:46:50,077
-¿Eres libre de casarte?
-Sí.

1544
01:46:50,211 --> 01:46:51,444
[Cathy] <i>Ella es una tonta.</i>

1545
01:46:51,579 --> 01:46:53,714
[Édgar]
Puedo soportar muchas cosas, Catherine.

1546
01:46:53,848 --> 01:46:56,651
Pero no te defenderé
llorando por ese demonio

1547
01:46:56,784 --> 01:46:57,919
frente a mí.

1548
01:46:58,052 --> 01:47:00,588
Es suficiente.
¿Está bien? Suficiente.

1549
01:47:00,721 --> 01:47:01,856
[registrador]
<i>¿Eres libre de casarte?</i>

1550
01:47:01,989 --> 01:47:03,090
Sí.

1551
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
Felicidades. usted puede
besar a la novia, etcétera.

1552
01:47:07,828 --> 01:47:10,197
[Cathy] <i>Lo siento mucho.</i>

1553
01:47:10,331 --> 01:47:12,400
-No puedo evitarlo.
-Lo harás, por el amor de Dios.

1554
01:47:12,533 --> 01:47:13,868
Lo ayudarás.

1555
01:47:14,001 --> 01:47:15,736
Sal de mi vista
hasta que estés recuperado.

1556
01:47:18,940 --> 01:47:20,841
[sollozos]

1557
01:47:23,577 --> 01:47:25,445
[Nelly]
Esto es indecente, Cathy.

1558
01:47:26,180 --> 01:47:27,715
Tranquilízate.

1559
01:47:35,256 --> 01:47:37,558
[sollozando]

1560
01:47:45,833 --> 01:47:47,835
[Isabella] <i>Querida Nelly:</i>

1561
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
<i>Sé que Edgar no lo hará</i>
<i>acepta una carta mía,</i>

1562
01:47:51,605 --> 01:47:53,507
<i>Por eso he venido a vosotros.</i>

1563
01:47:54,875 --> 01:47:56,644
<i>No puedo empezar a describir</i>

1564
01:47:56,777 --> 01:47:59,479
<i>las pruebas</i>
<i>de esta última quincena.</i>

1565
01:48:01,182 --> 01:48:05,720
<i>Sólo deseo preguntar,</i>
<i>ya que conoces a mi marido,</i>

1566
01:48:05,853 --> 01:48:07,555
<i>¿Con qué me he casado?</i>

1567
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
<i>¿Es el señor Heathcliff un hombre?</i>

1568
01:48:13,027 --> 01:48:14,295
[recortando]

1569
01:48:14,428 --> 01:48:18,099
[Isabella] <i>Si es así, ¿está loco?</i>

1570
01:48:19,533 --> 01:48:23,503
<i>Si no, ¿es un demonio?</i>

1571
01:48:26,273 --> 01:48:27,808
[Isabella gruñe]

1572
01:48:27,942 --> 01:48:31,645
<i>No tengo ninguna duda</i>
<i>Me tiene bajo algún hechizo,</i>

1573
01:48:31,779 --> 01:48:35,750
<i>que soy incapaz</i>
<i>de rotura.</i>

1574
01:48:36,384 --> 01:48:37,785
Oh, lo siento, señor.

1575
01:48:37,918 --> 01:48:40,021
[Heathcliff] No te preocupes,
José, puedes quedarte.

1576
01:48:42,623 --> 01:48:44,592
No nos molestarás.

1577
01:48:45,526 --> 01:48:47,028
¿No es así, Isabel?

1578
01:48:49,797 --> 01:48:51,732
[Isabella] <i>Es monstruoso.</i>

1579
01:48:53,634 --> 01:48:55,269
<i>Diabólico.</i>

1580
01:48:57,805 --> 01:48:59,106
<i>Poseído.</i>

1581
01:49:00,875 --> 01:49:02,910
[respira temblorosamente]

1582
01:49:03,611 --> 01:49:06,147
[Isabella] <i>Ayúdame, Nelly.</i>

1583
01:49:23,197 --> 01:49:25,699
¿Cómo va tu búsqueda?
para un puesto?

1584
01:49:25,833 --> 01:49:29,437
No es así.
Edgar lo ha prohibido.

1585
01:49:29,570 --> 01:49:31,705
[Cathy] Mmmm. ¿Tiene él?

1586
01:49:33,274 --> 01:49:34,909
Una vez más,

1587
01:49:35,042 --> 01:49:38,279
mi desesperación parece ser
Tu buena suerte, Nelly.

1588
01:49:40,081 --> 01:49:42,149
espero que te calme
para culparme.

1589
01:49:50,458 --> 01:49:51,425
[la puerta se cierra]

1590
01:49:51,560 --> 01:49:52,793
[Cathy suspira]

1591
01:49:54,862 --> 01:49:56,897
te lo dije
no lo leerían.

1592
01:49:57,031 --> 01:49:58,933
[Heathcliff] Bueno, la carta
no fue lo suficientemente impactante,

1593
01:49:59,066 --> 01:50:00,868
o Nelly se los habría mostrado.

1594
01:50:01,669 --> 01:50:03,304
pensé
fue bastante desgarrador.

1595
01:50:03,437 --> 01:50:06,006
No pudo haber sido,
o ellos responderían.

1596
01:50:06,140 --> 01:50:07,174
[el vidrio se rompe]

1597
01:50:10,644 --> 01:50:11,912
Bueno, si dudas
mi competencia,

1598
01:50:12,046 --> 01:50:14,181
Entonces ¿por qué no lo haces?
escribir una carta?

1599
01:50:14,583 --> 01:50:16,250
[jadeos]

1600
01:50:16,383 --> 01:50:20,821
Oh, no... No puedes.

1601
01:50:29,663 --> 01:50:31,098
[Heathcliff] Mmm.

1602
01:50:38,772 --> 01:50:41,008
[música tensa sonando]

1603
01:50:44,645 --> 01:50:46,113
Escribe otro...

1604
01:50:50,519 --> 01:50:52,086
a Cathy directamente.

1605
01:50:58,325 --> 01:51:02,296
Y luego tu
será agradable conmigo.

1606
01:51:04,999 --> 01:51:10,271
Entonces seré
muy amable contigo.

1607
01:51:19,180 --> 01:51:21,248
[Isabella se aclara la garganta,
olfatea]

1608
01:51:30,124 --> 01:51:33,494
[Edgar] Ha pasado demasiado tiempo.
Debo ver a Catherine.

1609
01:51:33,628 --> 01:51:37,298
¿Y cómo te respetará?
si cedes ahora?

1610
01:51:37,431 --> 01:51:40,968
Piensa qué permisos tienes
te concederá si la consuelas.

1611
01:51:41,101 --> 01:51:43,304
no seria nada corto
de un respaldo.

1612
01:51:44,071 --> 01:51:45,839
No debes verla.

1613
01:51:46,807 --> 01:51:49,578
Agárrate fuerte.
Muéstrale que no te doblegarás.

1614
01:51:49,710 --> 01:51:53,180
Es más importante que nunca
Ahora Heathcliff ha regresado.

1615
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
¿Heathcliff ha regresado?

1616
01:51:58,953 --> 01:52:02,056
Isabel ha escrito.
Están en las alturas.

1617
01:52:02,189 --> 01:52:04,959
Ella desea fervientemente
para verte.

1618
01:52:05,092 --> 01:52:06,493
[Edgar respira temblorosamente]

1619
01:52:06,628 --> 01:52:08,429
Bueno, ella puede desear todo lo que pueda.
quiere, pero es en vano.

1620
01:52:08,563 --> 01:52:10,197
Dile que puede ir a colgar
por lo que me importa,

1621
01:52:10,331 --> 01:52:14,301
y decirle a mi esposa
para recuperarse.

1622
01:52:14,435 --> 01:52:16,804
tendré orden
en esta casa otra vez.

1623
01:52:18,138 --> 01:52:21,375
[se reproduce música inquietante]

1624
01:52:23,578 --> 01:52:25,746
[trueno retumbante]

1625
01:52:37,258 --> 01:52:39,927
¿Cuántas semanas más de esto?
¿Debemos todos soportar?

1626
01:52:41,596 --> 01:52:44,633
No es bueno para ti.
No es bueno para el bebé.

1627
01:52:44,765 --> 01:52:47,368
-El bebé ya no está.
-¿Cuando?

1628
01:52:48,969 --> 01:52:50,204
¿Has sangrado?

1629
01:52:51,205 --> 01:52:52,172
No.

1630
01:52:52,306 --> 01:52:53,440
[suspiros]

1631
01:52:53,575 --> 01:52:55,409
Si no has sangrado,
entonces el bebe esta bien.

1632
01:52:56,578 --> 01:52:58,112
Si tú lo dices.

1633
01:52:58,245 --> 01:53:00,749
-[sonajeros de vajilla]
-Ya basta, Cathy.

1634
01:53:00,881 --> 01:53:02,016
o estarás en peligro

1635
01:53:02,149 --> 01:53:04,118
de perder a Edgar
cariño para siempre.

1636
01:53:04,251 --> 01:53:06,120
Heathcliff se ha ido.
Debes aceptarlo.

1637
01:53:06,253 --> 01:53:07,988
La fortuna de la señora Heathcliff
está en Londres, y...

1638
01:53:08,122 --> 01:53:09,890
No la llames así.

1639
01:53:10,024 --> 01:53:12,960
-Es su nombre.
-Es mi nombre.

1640
01:53:14,729 --> 01:53:18,165
Le nombré. Él es mío.

1641
01:53:22,936 --> 01:53:24,838
[suspiros]

1642
01:53:39,386 --> 01:53:41,355
[ladrando]

1643
01:53:41,488 --> 01:53:44,058
[Heathcliff]
Ah, cállate. Es Catalina.

1644
01:53:46,761 --> 01:53:49,129
Ah, Nelly. ¿Qué deseas?

1645
01:54:00,007 --> 01:54:01,208
¿Qué es esto?

1646
01:54:01,342 --> 01:54:03,143
No es nada.
Ha sido insolente.

1647
01:54:03,678 --> 01:54:04,579
[ladra]

1648
01:54:07,414 --> 01:54:10,184
Esto es monstruoso.
Isabel, ven ahora mismo.

1649
01:54:11,151 --> 01:54:14,355
Isabel, quédate.

1650
01:54:18,492 --> 01:54:22,196
Heathcliff,
Deja ir a la pobre.

1651
01:54:23,598 --> 01:54:25,265
¿No puedes ver?
ella debe odiarte?

1652
01:54:25,399 --> 01:54:26,433
Sí.

1653
01:54:26,568 --> 01:54:29,671
Lo dice 100 veces al día.
[risas]

1654
01:54:29,804 --> 01:54:31,171
Y sin embargo...

1655
01:54:31,305 --> 01:54:34,942
Isabella, si te dejo en paz
durante medio día,

1656
01:54:35,075 --> 01:54:38,912
¿No vendrás suspirando?
y engatusándome para que vuelva?

1657
01:54:39,046 --> 01:54:40,648
[jadeando]

1658
01:54:43,852 --> 01:54:48,122
Es una criatura divertida, Nelly.
Ninguna brutalidad le repugna.

1659
01:54:48,255 --> 01:54:52,594
No, debo suponer que ella tiene
una admiración innata hacia él.

1660
01:54:54,461 --> 01:54:56,463
Así que dile a Catherine

1661
01:54:56,598 --> 01:55:00,300
finalmente he encontrado
mi pareja en degradación.

1662
01:55:00,434 --> 01:55:01,468
Mirar.

1663
01:55:09,443 --> 01:55:11,579
No le diré tal cosa.

1664
01:55:12,614 --> 01:55:15,115
no quiero parte
de lo que sea que esto sea.

1665
01:55:15,850 --> 01:55:18,152
Por el amor de Dios, Heathcliff.

1666
01:55:21,288 --> 01:55:23,525
Isabel,
Déjame llevarte a casa.

1667
01:55:27,327 --> 01:55:29,096
¿Quieres volver a casa?

1668
01:55:32,966 --> 01:55:34,669
Nelly, estoy en casa.

1669
01:55:41,910 --> 01:55:44,846
[Edgar hablando indistintamente]

1670
01:55:44,978 --> 01:55:47,381
[música pensativa sonando]

1671
01:55:50,718 --> 01:55:53,153
[Heathcliff]
Escribe a Cathy de nuevo.

1672
01:55:53,287 --> 01:55:56,023
Ella no puede ignorarme para siempre.

1673
01:56:01,529 --> 01:56:04,331
[Cathy] <i>Tienes alguna carta</i>
<i>¿Vienes por mí, Nelly?</i>

1674
01:56:04,465 --> 01:56:06,099
[Nelly] <i>Ninguna en absoluto.</i>

1675
01:56:08,068 --> 01:56:09,604
[suspiros]

1676
01:56:12,272 --> 01:56:16,076
[Heathcliff] <i>Cathy,</i>
<i>Pongamos una tregua ahora.</i>

1677
01:56:17,177 --> 01:56:19,647
<i>Por este silencio</i>
<i>Nos matará a ambos.</i>

1678
01:56:20,782 --> 01:56:23,551
[respirando temblorosamente]

1679
01:56:25,720 --> 01:56:28,155
[Heathcliff]
<i>Te esperaré todos los días</i>

1680
01:56:28,288 --> 01:56:30,190
<i>y todas las noches.</i>

1681
01:56:35,730 --> 01:56:37,331
<i>¿Por qué no respondes?</i>

1682
01:56:42,469 --> 01:56:45,339
<i>Te amo. Te amo.</i>

1683
01:56:46,340 --> 01:56:48,175
<i>Te amo.</i>

1684
01:57:03,490 --> 01:57:04,692
[jadeos]

1685
01:57:33,353 --> 01:57:34,789
[joven Heathcliff] ¡Cathy!

1686
01:57:40,127 --> 01:57:41,061
¡Cathy!

1687
01:57:41,194 --> 01:57:43,430
[Cathy respira temblorosamente]

1688
01:57:47,535 --> 01:57:48,770
[joven Heathcliff] ¡Cathy!

1689
01:57:59,747 --> 01:58:00,815
¡Cathy!

1690
01:58:08,255 --> 01:58:09,489
[jadeos]

1691
01:58:14,996 --> 01:58:16,229
[respirando temblorosamente]

1692
01:58:16,363 --> 01:58:19,767
Cathy, ¿por qué lo hiciste?

1693
01:58:24,939 --> 01:58:26,440
[Cathy] <i>Lo siento.</i>

1694
01:58:29,242 --> 01:58:30,578
<i>Lo siento.</i>

1695
01:58:32,847 --> 01:58:34,414
[Cathy solloza]

1696
01:58:36,884 --> 01:58:38,853
[Nelly suspira]

1697
01:58:41,990 --> 01:58:44,157
[Nelly gruñe]

1698
01:58:45,994 --> 01:58:48,462
Detente. Basta.

1699
01:58:48,596 --> 01:58:51,566
Ya es suficiente.
Suficiente. Sal de la cama.

1700
01:58:51,699 --> 01:58:52,834
Me temo que no puedo.

1701
01:58:52,967 --> 01:58:54,434
Puede.

1702
01:58:54,569 --> 01:58:57,170
tu puedes,
Eres una criatura egoísta y malvada.

1703
01:58:57,304 --> 01:58:58,539
Puede.

1704
01:59:00,440 --> 01:59:02,076
no voy a tolerar
esta grotesca actuación

1705
01:59:02,209 --> 01:59:03,845
un momento más.

1706
01:59:03,978 --> 01:59:07,915
Eres repugnante.
Ambos sois repugnantes.

1707
01:59:08,049 --> 01:59:10,484
-[risas]
-Levántate de la cama.

1708
01:59:10,618 --> 01:59:13,021
Sal de la cama.
Sal de la cama.

1709
01:59:13,153 --> 01:59:14,388
[Cathy se ríe]

1710
01:59:23,665 --> 01:59:27,935
Ah, Nelly tiene
Volvió a jugar al traidor.

1711
01:59:29,436 --> 01:59:31,673
Nelly es mi enemigo oculto.

1712
01:59:33,206 --> 01:59:35,208
[Cathy se ríe]

1713
01:59:35,342 --> 01:59:37,444
[risas]

1714
01:59:39,346 --> 01:59:41,983
[respirando pesadamente]
¿Qué diablos es?

1715
01:59:42,116 --> 01:59:45,485
¿"Teatro", Nelly? Estos son
los signos de septicemia.

1716
01:59:45,620 --> 01:59:48,422
[Nelly] Ella dijo que el bebé murió.
hace algún tiempo.

1717
01:59:49,356 --> 01:59:51,224
Pensé que era una pretensión.

1718
01:59:51,358 --> 01:59:52,727
[Edgar] ¿"Un pretexto"?

1719
01:59:54,294 --> 01:59:55,763
Entonces eres un torturador.

1720
01:59:57,031 --> 01:59:58,599
Por el amor de Dios.

1721
01:59:59,000 --> 01:59:59,901
Señor.

1722
02:00:01,069 --> 02:00:03,004
[Edgar] No puedo imaginar lo que
El odio ha estado en tu corazón.

1723
02:00:03,137 --> 02:00:05,238
para que permitas esto, pero
No te tendré cerca de ella.

1724
02:00:05,372 --> 02:00:07,441
Salir. Ahora. Ir.

1725
02:00:08,142 --> 02:00:09,744
¡Ir!

1726
02:00:09,877 --> 02:00:11,278
¿Dónde está el doctor?

1727
02:00:11,411 --> 02:00:12,680
[Cathy] No, no.

1728
02:00:14,481 --> 02:00:17,552
[en voz baja] No, no te vayas.
Por favor, Nelly.

1729
02:00:21,321 --> 02:00:24,458
[suena música melancólica]

1730
02:00:24,592 --> 02:00:25,993
Creo que debo hacerlo.

1731
02:00:26,894 --> 02:00:28,930
Fuera lo que fuese,

1732
02:00:30,363 --> 02:00:32,600
Estoy seguro de que no lo dijiste en serio.

1733
02:00:33,801 --> 02:00:34,836
Ah...

1734
02:00:36,938 --> 02:00:38,840
Pero creo que lo hice.

1735
02:00:38,973 --> 02:00:40,007
[sollozos]

1736
02:00:44,145 --> 02:00:45,513
No lo diré.

1737
02:00:48,248 --> 02:00:49,550
No lo diré.

1738
02:00:54,756 --> 02:00:55,790
Nelly...

1739
02:00:56,256 --> 02:00:57,491
¿Sí?

1740
02:01:00,728 --> 02:01:03,965
[susurrando indistintamente]

1741
02:01:30,423 --> 02:01:33,326
[la música melancólica continúa]

1742
02:01:49,911 --> 02:01:52,880
[gritando]

1743
02:02:03,057 --> 02:02:04,592
[gritando]

1744
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
[temblando]
Heathcliff...Heathcliff...

1745
02:02:13,634 --> 02:02:15,770
Dije que me matarías.

1746
02:02:15,903 --> 02:02:16,637
Mirar.

1747
02:02:16,771 --> 02:02:18,371
[temblando, jadeando]

1748
02:02:18,505 --> 02:02:20,575
[en voz baja] No, no, no.

1749
02:02:20,708 --> 02:02:22,810
No, estarás bien
para mañana.

1750
02:02:22,944 --> 02:02:24,979
¿Mmm? ¿Mmm?

1751
02:02:25,112 --> 02:02:29,016
Piensa en el número de veces
has afirmado que te estás muriendo.

1752
02:02:29,550 --> 02:02:31,118
Miles al menos.

1753
02:02:31,252 --> 02:02:34,222
[llorando, respirando temblorosamente]

1754
02:02:34,354 --> 02:02:35,990
Nunca te he creído.

1755
02:02:37,390 --> 02:02:39,060
Y no lo haré hoy.

1756
02:02:41,262 --> 02:02:42,897
<i>Estás bien.</i>

1757
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
<i>Estarás bien.</i>

1758
02:02:46,267 --> 02:02:49,402
[la música melancólica continúa]

1759
02:03:47,494 --> 02:03:49,730
[sin diálogo audible]

1760
02:04:34,875 --> 02:04:36,744
[Edgar] Lo siento.

1761
02:04:43,250 --> 02:04:44,986
Quítate de encima. Te mataré.

1762
02:04:50,925 --> 02:04:52,693
Heathcliff, no lo hagas.

1763
02:04:55,229 --> 02:04:56,864
No quieres ver...

1764
02:05:06,407 --> 02:05:09,643
[música pensativa sonando]

1765
02:06:03,230 --> 02:06:05,299
[temblorosamente] Oh, no.

1766
02:06:07,401 --> 02:06:09,136
No, no, no.

1767
02:06:28,689 --> 02:06:31,092
[respirando temblorosamente]

1768
02:07:03,858 --> 02:07:05,392
Heathcliff...

1769
02:07:05,527 --> 02:07:06,760
¿Qué?

1770
02:07:07,562 --> 02:07:09,830
¿Cathy? ¿Cathy?

1771
02:07:11,600 --> 02:07:12,833
¿Qué...?

1772
02:07:16,704 --> 02:07:18,239
¡Consigue al médico!
Por el amor de Dios,

1773
02:07:18,372 --> 02:07:19,740
¡Que alguien llame al médico!

1774
02:07:19,874 --> 02:07:21,342
[sollozos]

1775
02:07:22,443 --> 02:07:25,880
[en voz baja] Estás bien.
Estás bien.

1776
02:07:27,214 --> 02:07:30,351
Mi amor, mi amor.

1777
02:07:30,484 --> 02:07:32,186
Mi querido dolor.

1778
02:07:35,723 --> 02:07:39,393
Sólo que no te vayas. No.

1779
02:07:41,662 --> 02:07:43,797
[llorando] No, no, no te vayas.

1780
02:07:44,298 --> 02:07:45,799
Es indescriptible.

1781
02:07:48,769 --> 02:07:51,272
No puedo vivir sin mi vida.

1782
02:07:52,506 --> 02:07:54,742
No puedo vivir sin mi alma.

1783
02:07:56,578 --> 02:07:59,246
Tú... dijiste que yo te maté.

1784
02:08:01,081 --> 02:08:03,884
Persiguidme entonces.
[respirando temblorosamente]

1785
02:08:05,953 --> 02:08:07,855
Quédate conmigo siempre.

1786
02:08:09,591 --> 02:08:11,258
Toma cualquier forma.

1787
02:08:14,461 --> 02:08:16,130
Vuélveme loco.

1788
02:08:23,304 --> 02:08:25,039
[sollozos]

1789
02:08:28,677 --> 02:08:30,778
Solo por favor no me dejes

1790
02:08:30,911 --> 02:08:33,747
en este abismo
donde no puedo encontrarte.

1791
02:08:40,754 --> 02:08:42,189
[joven Cathy] <i>Heathcliff...</i>

1792
02:08:44,693 --> 02:08:45,926
<i>Lo siento.</i>

1793
02:08:47,228 --> 02:08:49,263
[joven Heathcliff
respirando temblorosamente]

1794
02:08:49,396 --> 02:08:50,731
No te arrepientas.

1795
02:08:53,033 --> 02:08:55,402
Nunca te arrepientas
Para mí, Cathy.

1796
02:08:55,537 --> 02:08:59,273
<i>Porque yo lo haría</i>
<i>una y otra vez.</i>

1797
02:08:59,406 --> 02:09:01,275
[sonando música romántica]

1798
02:09:01,408 --> 02:09:03,177
[joven Cathy]
<i>Entonces estamos condenados.</i>

1799
02:09:08,683 --> 02:09:09,984
<i>¿Qué puedo hacer?</i>

1800
02:09:10,619 --> 02:09:11,852
[joven Heathcliff] <i>Nada.</i>

1801
02:09:14,054 --> 02:09:15,823
<i>Quédate conmigo.</i>

1802
02:09:28,068 --> 02:09:29,303
[susurrando] <i>¿Cathy?</i>

1803
02:09:33,207 --> 02:09:35,075
<i>Cathy, ¿estás despierta?</i>

1804
02:09:38,412 --> 02:09:39,446
¿Cathy?

1805
02:09:45,486 --> 02:09:48,022
[respirando profundamente]

1806
02:09:52,661 --> 02:09:54,028
Catherine Earnshaw...

1807
02:09:56,363 --> 02:09:58,932
te amaré
hasta el día que muera...

1808
02:10:02,102 --> 02:10:03,904
y para siempre.

1809
02:10:48,683 --> 02:10:52,119
["Siempre en todas partes"
por Charli xcx jugando]

1810
02:13:19,767 --> 02:13:21,502
[termina la canción]

1811
02:13:21,636 --> 02:13:24,071
["Morir por ti"
por Charli xcx jugando]

1812
02:15:46,981 --> 02:15:49,216
[la canción se desvanece]